1 00:00:00,330 --> 00:00:02,280 - Εγώ, δεν ζήτησα να εμφανιστεί η Τζόντι. 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,830 Δεν ζήτησα από τον Πάτρικ να δωρίσει σπέρμα. 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,720 Δεν είμαι κρίση περπατήματος. 4 00:00:06,720 --> 00:00:07,770 -Μπορεί να μην είσαι κρίση, 5 00:00:07,770 --> 00:00:09,540 αλλά είσαι σε μοτίβο κρίσης. 6 00:00:09,540 --> 00:00:10,590 - Έχεις σύντροφο; 7 00:00:10,590 --> 00:00:13,500 - Αχα, όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 8 00:00:13,500 --> 00:00:15,537 - Σκέψου ότι θα ήσουν ευτυχισμένος εδώ, μπαμπά. 9 00:00:15,537 --> 00:00:17,100 - Και η γιορτή της ζωής του 10 00:00:17,100 --> 00:00:18,870 είναι να είσαι στους κήπους του Εδιμβούργου, 11 00:00:18,870 --> 00:00:20,610 και ήθελε να ταφεί εκεί. 12 00:00:20,610 --> 00:00:22,680 - Όχι, όχι, όχι. 13 00:00:22,680 --> 00:00:24,390 Όποιος πεθάνει πρώτος, 14 00:00:24,390 --> 00:00:26,160 ο άλλος πρέπει να τραγουδήσει το "Wild Thing". 15 00:00:26,160 --> 00:00:27,017 Γειά σου! - Γεια σου. 16 00:00:27,990 --> 00:00:28,823 Λουλούδια. 17 00:00:28,823 --> 00:00:29,656 - Αυτός είναι ο Ρενάτο. 18 00:00:29,656 --> 00:00:31,735 - Α, εσείς οι δύο, σταματήστε να φλερτάρετε. 19 00:00:31,735 --> 00:00:33,385 - Ζητώ συγγνώμη; 20 00:00:33,385 --> 00:00:35,777 (αισιόδοξη μουσική) 21 00:00:35,777 --> 00:00:37,890 - [Νίνα] Μια ζωή που είναι δική μου. 22 00:00:37,890 --> 00:00:40,890 - Σε παρακαλώ έλα σπίτι. (μυρίζει) 23 00:00:40,890 --> 00:00:42,765 - Νιν, έφυγε. 24 00:00:42,765 --> 00:00:44,932 Τι θα κάνω, Νίνς; 25 00:00:46,026 --> 00:00:47,880 Θα ζήσουμε σε αυτό το μεγάλο άδειο σπίτι. 26 00:00:47,880 --> 00:00:49,590 - Κοιμήθηκα με άλλον. (το νερό αναβλύζει) 27 00:00:49,590 --> 00:00:50,700 Angus. 28 00:00:50,700 --> 00:00:52,500 - Λυπάμαι που στο λέω ότι κανένα από τα έμβρυα 29 00:00:52,500 --> 00:00:53,580 τα έχουν καταφέρει. 30 00:00:53,580 --> 00:00:55,830 Θα θέλαμε να μπείτε και μιλήστε μας για να προσπαθήσουμε ξανά. 31 00:00:55,830 --> 00:00:57,483 Έχουν μείνει ακόμα δύο καλαμάκια. 32 00:00:58,500 --> 00:00:59,730 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος, 33 00:00:59,730 --> 00:01:01,710 αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένη, Νίνα. 34 00:01:01,710 --> 00:01:02,810 Όχι στον πραγματικό κόσμο. 35 00:01:03,720 --> 00:01:05,610 - Έχω ξαναπάει εδώ. 36 00:01:05,610 --> 00:01:07,110 Έχω ξανακάνει σχέσεις 37 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 όπου φτιάχνω συνεχώς πράγματα 38 00:01:09,870 --> 00:01:11,370 και γίνομαι ο επιστάτης, 39 00:01:11,370 --> 00:01:13,193 αλλά δεν είναι αυτό που θέλω πια. 40 00:01:13,193 --> 00:01:16,549 Θέλω να είμαι με κάποιον που γελάει μαζί μου 41 00:01:16,549 --> 00:01:18,723 και, και μου λέει να ελαφρύνω. 42 00:01:23,040 --> 00:01:24,040 - [Νίνα] Ποιος είναι αυτός; 43 00:01:25,102 --> 00:01:26,229 -Εγώ. 44 00:01:26,229 --> 00:01:28,081 - Αυτός είσαι. 45 00:01:28,081 --> 00:01:29,826 Και ποιος είναι αυτός; 46 00:01:29,826 --> 00:01:30,918 - [Ζωή] Μούμια. 47 00:01:30,918 --> 00:01:32,918 - Αυτός είμαι, έτσι είναι. 48 00:01:32,918 --> 00:01:35,617 (νοσταλγική μουσική) 49 00:01:35,617 --> 00:01:38,313 Και αυτό είναι, αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 50 00:01:38,313 --> 00:01:39,146 - Μπαμπά. 51 00:01:41,107 --> 00:01:43,607 - Αυτή είναι η οικογένειά μας, Ζωή Ζωή. 52 00:01:45,027 --> 00:01:46,360 Μόνο εσύ και εγώ. 53 00:01:47,852 --> 00:01:49,269 Και αυτός είναι ο μπαμπάς. 54 00:01:52,483 --> 00:01:56,065 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 55 00:01:56,065 --> 00:01:57,293 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ (κλικ στη σκηνή) 56 00:01:57,293 --> 00:01:59,023 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 57 00:01:59,023 --> 00:02:00,567 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 58 00:02:00,567 --> 00:02:04,055 ♪ Ω, ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 59 00:02:04,055 --> 00:02:05,012 ♪ Σε μένα ♪ 60 00:02:05,012 --> 00:02:07,339 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 61 00:02:07,339 --> 00:02:08,660 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪ 62 00:02:08,660 --> 00:02:12,179 ♪ Ω, ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 63 00:02:12,179 --> 00:02:14,734 ♪ Σε μένα ♪ 64 00:02:14,734 --> 00:02:16,378 (κλικ στη σκηνή) 65 00:02:16,378 --> 00:02:18,522 ♪ Σε μένα ♪ 66 00:02:18,522 --> 00:02:19,774 (κλικ στη σκηνή) 67 00:02:19,774 --> 00:02:23,862 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 68 00:02:23,862 --> 00:02:25,475 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 69 00:02:25,475 --> 00:02:28,225 (κλικ στη σκηνή) 70 00:02:31,615 --> 00:02:33,319 (ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή) 71 00:02:33,319 --> 00:02:34,820 - [Μικ] Συγγνώμη που συνεχίζουμε να λείπουμε. 72 00:02:34,820 --> 00:02:37,258 Θα προσπαθήσω να σε πιάσω αύριο. 73 00:02:37,258 --> 00:02:40,258 (μελαγχολική μουσική) 74 00:02:42,581 --> 00:02:45,664 (τα βήματα κλείνουν) 75 00:02:51,890 --> 00:02:54,038 (το παιχνίδι τρίζει) 76 00:02:54,038 --> 00:02:56,484 (τα βήματα κλείνουν) 77 00:02:56,484 --> 00:02:58,797 (Η Μπίλι αναστενάζει) 78 00:02:58,797 --> 00:03:01,835 (βρεφική κούνια χτυπάει δυνατά) 79 00:03:01,835 --> 00:03:04,918 (βήματα που χτυπάνε) 80 00:03:10,171 --> 00:03:13,254 (το γυάλινο βάζο τσουγκρίζει) 81 00:03:14,584 --> 00:03:17,575 (σημειώνει θρόισμα) 82 00:03:17,575 --> 00:03:21,408 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 83 00:03:26,148 --> 00:03:28,331 (γρατσουνάκι του συρταριού) 84 00:03:28,331 --> 00:03:31,506 (τα βήματα κλείνουν) 85 00:03:31,506 --> 00:03:35,339 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 86 00:03:36,428 --> 00:03:38,136 - Αυτό είναι ένα μεγάλο λουλούδι. 87 00:03:38,136 --> 00:03:39,612 - [Άλφι] Ωχ, αυτός είναι ένας εδώ. 88 00:03:39,612 --> 00:03:41,809 - Το ξέρω. (γελάει) 89 00:03:41,809 --> 00:03:44,809 (ξύσιμο μολυβιού) 90 00:03:49,651 --> 00:03:51,596 - [Alfie] Nan, χρειάζομαι άλλο ένα. 91 00:03:51,596 --> 00:03:53,362 - Α, δεν έχουμε πια. 92 00:03:53,362 --> 00:03:54,195 - Τι; - Είμαστε απλά 93 00:03:54,195 --> 00:03:55,492 θα τηλεφωνήσω στη θεία σου. 94 00:03:55,492 --> 00:03:58,920 (το τηλέφωνο χτυπάει) (σηκώστε το κουδούνι που χτυπάει) 95 00:03:58,920 --> 00:03:59,880 - Γεια, μαμά. 96 00:03:59,880 --> 00:04:02,940 - Μαζέψτε τα στρατεύματα, δείπνο εδώ απόψε. 97 00:04:02,940 --> 00:04:04,503 Μόνο για ενήλικες, όχι παιδιά. 98 00:04:05,370 --> 00:04:07,140 Έχω μια ανακοίνωση. 99 00:04:07,140 --> 00:04:09,600 - Εντάξει, τα λέμε. 100 00:04:09,600 --> 00:04:11,976 - Κοίτα ποιος επέστρεψε από το μήνα του μέλιτος. 101 00:04:11,976 --> 00:04:13,795 - [Νίνα] Γεια. 102 00:04:13,795 --> 00:04:15,383 - Γεια σου. (Η Νίνα γελάει) 103 00:04:15,383 --> 00:04:16,950 - Είμαστε, επιστρέψαμε. 104 00:04:16,950 --> 00:04:17,790 - Ωχ. (Ο Μάρτιν σκουπίζει) 105 00:04:17,790 --> 00:04:19,533 Πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά; 106 00:04:20,520 --> 00:04:21,930 - Δεν είμαστε. 107 00:04:21,930 --> 00:04:24,360 - Θα πάρουμε μερικά χρόνο μακριά από το νοσοκομείο 108 00:04:24,360 --> 00:04:25,530 και πήγαινε να δουλέψεις στο Outback. 109 00:04:25,530 --> 00:04:27,060 - Λέγεται Flying Joey's, 110 00:04:27,060 --> 00:04:28,800 υπηρεσία fly in, fly out 111 00:04:28,800 --> 00:04:30,810 για γυναίκες σε απομακρυσμένες κοινότητες. 112 00:04:30,810 --> 00:04:33,900 - Θα κάνουμε προγεννητικό κλινικές, γεννήστε μωρά. 113 00:04:33,900 --> 00:04:35,490 - Πότε θα πας; - Αμέσως. 114 00:04:35,490 --> 00:04:38,280 - Ναι, αλλά πρώτα, αύριο η παμπ. 115 00:04:38,280 --> 00:04:40,770 - Δεν επιστρέφεις; - Λοιπόν, σε λίγους μήνες. 116 00:04:40,770 --> 00:04:43,320 - Ωραία, εντάξει, σίγουρα. 117 00:04:43,320 --> 00:04:44,582 Έχω δουλειά να κάνω. 118 00:04:44,582 --> 00:04:46,150 (βήματα που πετούν) 119 00:04:46,150 --> 00:04:49,763 Αγαπητέ, Έλβις. (Η Νίνα γελάει) 120 00:04:49,763 --> 00:04:51,873 - Κιμ και Ζάρα, τι συμβαίνει; 121 00:04:52,920 --> 00:04:54,160 - Εμ, η Ζάρα μένει μαζί μου. 122 00:04:54,160 --> 00:04:55,980 - Εντάξει, θα το κάνω βγες και πες αυτό. 123 00:04:55,980 --> 00:04:58,350 Η Zara ήταν τρελή που κοιμόταν με τον Angus. 124 00:04:58,350 --> 00:05:00,290 Ελπίζω μόνο να μπορεί δούλεψε το με τον Jimmy. 125 00:05:00,290 --> 00:05:02,190 - Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για να τους υποστηρίξω 126 00:05:02,190 --> 00:05:04,590 είναι απλώς να τους αφήσουμε να το λύσουν. 127 00:05:04,590 --> 00:05:05,423 - Ναι. 128 00:05:06,340 --> 00:05:09,150 - Εντάξει, θα σας αφήσω να είστε. 129 00:05:09,150 --> 00:05:10,290 Θα τα πούμε αργότερα. 130 00:05:10,290 --> 00:05:12,060 Αντίο! -Τα λέμε. 131 00:05:12,060 --> 00:05:13,620 - Είμαστε απασχολημένοι σήμερα. 132 00:05:13,620 --> 00:05:14,670 - Ευχαριστώ. - Εντάξει! 133 00:05:15,549 --> 00:05:18,416 (βήματα που πετούν) 134 00:05:18,416 --> 00:05:20,833 (επιφυλακτική μουσική) 135 00:05:26,164 --> 00:05:27,236 - Χάρι. 136 00:05:27,236 --> 00:05:28,069 - Γεια. 137 00:05:29,987 --> 00:05:32,891 - Εσύ περιμένεις κάποιον. 138 00:05:32,891 --> 00:05:33,724 - Εσύ. 139 00:05:34,670 --> 00:05:36,480 Δεν μου άρεσε πώς τελείωσε 140 00:05:36,480 --> 00:05:37,683 τελευταία φορά που μιλήσαμε. 141 00:05:38,970 --> 00:05:40,143 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 142 00:05:42,450 --> 00:05:43,283 - Κι εγώ. 143 00:05:45,330 --> 00:05:47,603 Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ κάτω για να το πω αυτό. 144 00:05:49,050 --> 00:05:51,510 - Όχι, αλλά είναι, ήταν στο μυαλό μου. 145 00:05:51,510 --> 00:05:53,493 Χμ, είχες στο μυαλό μου. 146 00:05:54,360 --> 00:05:55,193 - Ω. 147 00:05:57,630 --> 00:05:58,930 - Γιατί μου αρέσεις πολύ 148 00:05:59,988 --> 00:06:01,112 πολύ. 149 00:06:01,112 --> 00:06:03,310 (τα αρχεία βουίζουν) 150 00:06:03,310 --> 00:06:06,570 (Ο Χάρι γελάει) 151 00:06:06,570 --> 00:06:08,907 Και ελπίζω να δειπνήσεις μαζί μου. 152 00:06:08,907 --> 00:06:10,230 Και σκέφτηκα ότι θα ήσουν πιο πιθανό 153 00:06:10,230 --> 00:06:13,203 να πει ναι πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι. 154 00:06:16,530 --> 00:06:18,280 - Τρώω δείπνο στη μητέρα μου. 155 00:06:20,273 --> 00:06:22,332 - Αυτός είναι ο τρόπος σου να πεις όχι; 156 00:06:22,332 --> 00:06:23,165 - Όχι. 157 00:06:24,222 --> 00:06:25,872 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό μετά. 158 00:06:26,928 --> 00:06:28,890 - Ναι, υπέροχο. 159 00:06:28,890 --> 00:06:29,833 - Εντάξει. 160 00:06:29,833 --> 00:06:30,666 - [Χάρι] Εντάξει. 161 00:06:30,666 --> 00:06:31,590 Λοιπόν, στείλτε μου μήνυμα όταν τελειώσετε το δείπνο. 162 00:06:31,590 --> 00:06:32,423 - Εντάξει. 163 00:06:33,795 --> 00:06:35,130 (βήματα που πετούν) 164 00:06:35,130 --> 00:06:35,963 Χάρι. 165 00:06:38,550 --> 00:06:39,810 Θα έπρεπε να ξέρεις 166 00:06:39,810 --> 00:06:43,473 Σκέφτομαι να κάνω άλλον κύκλο εξωσωματικής. 167 00:06:45,323 --> 00:06:47,310 Απλώς, σκέφτηκα ότι έπρεπε να το αναφέρω 168 00:06:47,310 --> 00:06:49,653 σε περίπτωση που θέλετε να ακυρώσετε την πρόσκληση. 169 00:06:51,136 --> 00:06:53,700 - Όχι, δεν θέλω, δεν θέλω να ανακαλέσει την πρόσκληση, 170 00:06:53,700 --> 00:06:55,150 αλλά σε ευχαριστώ που μου το είπες. 171 00:06:56,490 --> 00:06:58,200 Θα τα πούμε αργότερα. 172 00:06:58,200 --> 00:06:59,033 - Αντίο. 173 00:06:59,033 --> 00:06:59,866 - Αντίο. 174 00:07:01,504 --> 00:07:04,587 (βήματα που πετούν) 175 00:07:05,704 --> 00:07:08,787 (βήματα που πατάνε) 176 00:07:12,430 --> 00:07:15,176 (Ο Κέρι γελάει) 177 00:07:15,176 --> 00:07:18,120 (κλικ στην πόρτα) 178 00:07:18,120 --> 00:07:18,960 - [Κέρι] Τι έχουμε εδώ; 179 00:07:18,960 --> 00:07:21,510 - Πόζα δύναμης, είναι ψεύτικο μέχρι να το κάνετε στρατηγική 180 00:07:21,510 --> 00:07:23,310 για να μου δώσει δύναμη και αυτοπεποίθηση. 181 00:07:23,310 --> 00:07:24,780 - Έχεις χαμηλή δύναμη και αυτοπεποίθηση; 182 00:07:24,780 --> 00:07:25,960 - [Μπίλι] Απλά πρέπει να συμπληρώσω. 183 00:07:25,960 --> 00:07:26,793 - Μμ. 184 00:07:26,793 --> 00:07:29,460 - Κρεμάστηκες; - Ναι, μεγάλη βραδιά. 185 00:07:29,460 --> 00:07:30,360 - Με τον αδερφό μου; 186 00:07:30,360 --> 00:07:33,180 - Τι; Όχι, όχι, όχι. (γελάει) 187 00:07:33,180 --> 00:07:34,710 Πώς; Όχι. 188 00:07:34,710 --> 00:07:36,120 - Είναι πολλά όχι. 189 00:07:36,120 --> 00:07:37,620 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί. 190 00:07:37,620 --> 00:07:39,660 - Γιατί όχι; Σε έχω παιδιά μαζί δύο φορές. 191 00:07:39,660 --> 00:07:42,003 - Σοβαρά, δεν ενδιαφέρεται για μένα. 192 00:07:43,110 --> 00:07:44,216 Δείξε μου τη πόζα. 193 00:07:44,216 --> 00:07:45,049 - Εντάξει. 194 00:07:45,960 --> 00:07:47,200 Wonder Woman. 195 00:07:47,200 --> 00:07:49,183 (Ο Κέρι αναπνέει βαριά) 196 00:07:49,183 --> 00:07:51,390 (παζλ μουσική) 197 00:07:51,390 --> 00:07:53,690 Βοηθάει αν φαντάζεστε μουσική και μια μηχανή πνευστών. 198 00:07:55,750 --> 00:07:57,004 - Ω ναι. 199 00:07:57,004 --> 00:07:59,435 (το τηλέφωνο χτυπάει) 200 00:07:59,435 --> 00:08:00,268 - Μπίλι. 201 00:08:00,268 --> 00:08:01,860 - Νινς, θα πας Η μαμά είναι μόνο για ενήλικες απόψε; 202 00:08:01,860 --> 00:08:03,132 - [Νίνα] Ναι. 203 00:08:03,132 --> 00:08:03,965 - Εντάξει, θα κανονίσω τον Γουίλ 204 00:08:03,965 --> 00:08:05,220 να φροντίζεις τη Ζωή στο σπίτι σου. 205 00:08:05,220 --> 00:08:07,627 Απλώς αποδεχτείτε ότι είναι θα γίνει, αντίο. 206 00:08:08,569 --> 00:08:10,260 (η αινιγματική μουσική συνεχίζεται) 207 00:08:10,260 --> 00:08:12,570 - Αυτό είναι ένα σκυλάκι. - Ναι. 208 00:08:12,570 --> 00:08:14,280 - Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να φυλάξετε παιδιά. 209 00:08:14,280 --> 00:08:15,420 - Ω. 210 00:08:15,420 --> 00:08:17,910 - Ελπίζω ο Μπίλι να μην το έκανε σε αγκάλιασε δυνατά, σωστά; 211 00:08:17,910 --> 00:08:19,113 - Όχι, όχι, καθόλου. 212 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 - Αυτό είναι το δείπνο της Ζωής σε αυτό το πιάτο. 213 00:08:22,500 --> 00:08:23,940 Χρειάζεται μόνο λίγη θερμότητα. 214 00:08:23,940 --> 00:08:25,200 - Εύκολα, ναι, εντάξει. 215 00:08:25,200 --> 00:08:27,120 - Α, το κάναμε λίγη τέχνη τα βράδια, 216 00:08:27,120 --> 00:08:29,400 έτσι όλα όσα χρειάζεστε βρίσκεται σε αυτό το δοχείο. 217 00:08:29,400 --> 00:08:31,650 -Θα κάνουμε τέχνη; Αυτό είναι φοβερό. 218 00:08:31,650 --> 00:08:33,240 - Ναι. Αντίο, αγάπη μου. 219 00:08:33,240 --> 00:08:34,655 - Αντίο, μαμά. (Η Νίνα στριμώχνεται) 220 00:08:34,655 --> 00:08:36,138 - Να έχετε μια υπέροχη βραδιά με τον θείο Γουίλ. 221 00:08:36,138 --> 00:08:36,971 - Αντίο, μαμά. 222 00:08:36,971 --> 00:08:37,804 - Αντίο, γλυκιά μου. 223 00:08:37,804 --> 00:08:39,570 Και αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε. 224 00:08:39,570 --> 00:08:41,330 - Ναι, θα κάνω, θα κάνω. 225 00:08:41,330 --> 00:08:42,833 Αντίο. (χτυπάει) - Χρωματισμός της πισίνας. 226 00:08:44,290 --> 00:08:45,150 - Ποιος το έχει αυτό; 227 00:08:45,150 --> 00:08:46,350 Παίζουν ποδόσφαιρο; 228 00:08:47,294 --> 00:08:48,735 (συγκινητική μουσική) 229 00:08:48,735 --> 00:08:50,368 - Α, ορίστε η Νίνα. 230 00:08:50,368 --> 00:08:51,201 - Γεια σου. 231 00:08:52,557 --> 00:08:53,664 - Γεια. 232 00:08:53,664 --> 00:08:54,914 - [Νίνα] Γεια. 233 00:08:54,914 --> 00:08:58,831 (η συγκινητική μουσική συνεχίζεται) 234 00:08:59,880 --> 00:09:02,190 - Μπορώ να πω πόσο έκπληκτος 235 00:09:02,190 --> 00:09:04,140 Είμαι από όλες τις αντιδράσεις σας; 236 00:09:04,140 --> 00:09:05,790 Κανονικά, όλοι κρίνουν τους πάντες 237 00:09:05,790 --> 00:09:07,593 και μόνο γενικές απόψεις. 238 00:09:09,480 --> 00:09:11,673 Βλέπετε, αυτή η σιωπή, είναι περίεργη. 239 00:09:14,070 --> 00:09:16,473 Τζίμι, πώς είσαι; 240 00:09:17,640 --> 00:09:20,703 - Α, είμαι απογοητευμένος, ναι, 241 00:09:22,620 --> 00:09:27,120 αλλά κυρίως, είμαι πολύ, πολύ έκπληκτος. 242 00:09:27,120 --> 00:09:27,953 - Ναι και εγώ. 243 00:09:29,790 --> 00:09:30,940 - Ας καθίσουμε όλοι. 244 00:09:31,980 --> 00:09:34,653 Λοιπόν, όλοι είναι εδώ εκτός από τον Γουίλ. 245 00:09:35,820 --> 00:09:38,250 Τον ρώτησα, αλλά ήταν απασχολημένος. 246 00:09:38,250 --> 00:09:40,200 Α, κάνει babysitting για τη Νίνα. 247 00:09:40,200 --> 00:09:42,210 - Και γιατί το κανόνισες απόψε; 248 00:09:42,210 --> 00:09:44,490 - Νόμιζα ότι έπρεπε περάστε λίγο χρόνο με τη Ζωή. 249 00:09:44,490 --> 00:09:46,530 - Μα γιατί απόψε; 250 00:09:46,530 --> 00:09:47,970 - Δεν θέλω να είμαι ερωτηθεί για το θέμα. 251 00:09:47,970 --> 00:09:49,170 Ας είμαστε απλά χαρούμενοι που έχουμε τον Γουίλ 252 00:09:49,170 --> 00:09:50,880 να ζητήσει τη φροντίδα των παιδιών. 253 00:09:50,880 --> 00:09:54,000 - Μπορείτε να το εντοπίσετε; Στοίχημα ότι δεν μπορείς. 254 00:09:54,000 --> 00:09:56,340 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς. (ο δίσκος τσουγκρίζει) 255 00:09:56,340 --> 00:09:57,213 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς. 256 00:09:58,590 --> 00:09:59,703 Θα το κάνω πιο γρήγορα. 257 00:10:00,823 --> 00:10:02,554 (ο δίσκος τσουγκρίζει) 258 00:10:02,554 --> 00:10:03,387 Σωστά. 259 00:10:05,940 --> 00:10:08,220 τελείωσες ακόμα; (Η Ζωή γελάει) 260 00:10:08,220 --> 00:10:09,053 Όχι. 261 00:10:10,309 --> 00:10:12,433 Ω. (ο επισκέπτης χτυπά) 262 00:10:12,433 --> 00:10:14,512 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 263 00:10:14,512 --> 00:10:16,634 Ω, θα επιστρέψω, θα επιστρέψω. 264 00:10:16,634 --> 00:10:18,832 (βήματα που πετούν) 265 00:10:18,832 --> 00:10:21,163 (κλικ στην πόρτα) 266 00:10:21,163 --> 00:10:22,730 Γεια σου. 267 00:10:22,730 --> 00:10:25,140 - Γεια. Τι κάνεις εδώ; 268 00:10:25,140 --> 00:10:28,500 - Χμ, (κλικ της γλώσσας) που φυλάει τη Ζωή. 269 00:10:28,500 --> 00:10:30,693 Ε, τι κάνεις εδώ; 270 00:10:31,590 --> 00:10:33,150 - Η Μπίλι κι εγώ πάμε για ένα ποτό, 271 00:10:33,150 --> 00:10:35,133 και είπε να βρεθούμε εδώ. 272 00:10:36,780 --> 00:10:38,190 - Δεν είναι εδώ. 273 00:10:38,190 --> 00:10:39,023 - Ε; 274 00:10:40,920 --> 00:10:42,000 - Θέλεις να μπεις; 275 00:10:42,000 --> 00:10:43,215 - Σίγουρα. 276 00:10:43,215 --> 00:10:46,298 (βήματα που πετούν) 277 00:10:47,899 --> 00:10:50,430 - Μαμά, είμαστε όλοι αυτιά. (χτύπημα πόρτας) 278 00:10:50,430 --> 00:10:53,250 Ποια είναι η μεγάλη σας ανακοίνωση μόνο για ενήλικες; 279 00:10:53,250 --> 00:10:56,103 - Μετακομίζω στο τελευταίο κεφάλαιο της ζωής μου. 280 00:10:57,300 --> 00:11:00,300 Ήρθε η ώρα να το σκεφτώ διευθετήσεις κηδειών. 281 00:11:00,300 --> 00:11:01,620 - Ω Θεέ μου. -Τι έχεις; 282 00:11:01,620 --> 00:11:02,970 - Τι; -Πεθαίνεις; 283 00:11:02,970 --> 00:11:04,050 - Είσαι άρρωστος; - Όχι. 284 00:11:04,050 --> 00:11:05,267 - Είναι το συκώτι σου; 285 00:11:05,267 --> 00:11:06,100 Βάζω στοίχημα ότι είναι το συκώτι. (Η Ζεραλντίνα που κοροϊδεύει) 286 00:11:06,100 --> 00:11:07,380 - Δεν πεθαίνω. - Μαμά, ό,τι κι αν είναι, 287 00:11:07,380 --> 00:11:09,090 απλά πες μας και θα το κάνουμε το αντιμετωπίζουν όλοι μαζί. 288 00:11:09,090 --> 00:11:11,880 - Δεν πεθαίνω, απλώς ήμουν είναι λίγο δραματικό. 289 00:11:11,880 --> 00:11:12,713 - Ουφ. 290 00:11:13,620 --> 00:11:15,033 - Μας τρομάζεις έτσι. 291 00:11:16,173 --> 00:11:18,840 (το τηλέφωνο χτυπάει) 292 00:11:20,130 --> 00:11:21,360 - Kerry, γεια; 293 00:11:21,360 --> 00:11:23,303 - Λοιπόν είμαι στην αδερφή σου. 294 00:11:24,451 --> 00:11:26,070 Απλώς επιβεβαιώνοντας ότι πρόκειται για ρύθμιση. 295 00:11:26,070 --> 00:11:27,723 - Ναι, καλή διασκέδαση. 296 00:11:30,480 --> 00:11:32,760 - Συγγνώμη, μαμά, έλεγες; 297 00:11:32,760 --> 00:11:33,750 - Δεν θέλω την κηδεία μου 298 00:11:33,750 --> 00:11:35,640 να γίνεις σαν του πατέρα σου. 299 00:11:35,640 --> 00:11:37,110 Ήταν η τελευταία επιθυμία της Ντάρσυ 300 00:11:37,110 --> 00:11:39,240 να ταφεί στους Κήπους του Εδιμβούργου. 301 00:11:39,240 --> 00:11:40,350 Και όχι ότι σε κατηγορεί κανείς 302 00:11:40,350 --> 00:11:42,210 γιατί δεν βεβαιώθηκα ότι συνέβη. 303 00:11:42,210 --> 00:11:43,890 -Εγώ; - Ήσουν ο εκτελεστής του μπαμπά. 304 00:11:43,890 --> 00:11:45,990 Ήταν δουλειά σου να σιγουρευτείς οι επιθυμίες του πραγματοποιήθηκαν. 305 00:11:45,990 --> 00:11:46,823 - Λίγη αποτυχία. 306 00:11:46,823 --> 00:11:48,273 - Μμ, αλλά βάζοντας το αποτυγχάνει στη μία πλευρά, Νίνα- 307 00:11:48,273 --> 00:11:50,040 - Απλά δεν είναι αξιόπιστο, να το έχεις. 308 00:11:50,040 --> 00:11:51,720 - Μμ. - Μα κανείς δεν σε κατηγορεί. 309 00:11:51,720 --> 00:11:52,553 - Ω. (χλευάζει) 310 00:11:52,553 --> 00:11:56,463 -Όπως και να 'ναι, αυτές είναι οι στάχτες της Ντάρσυ. 311 00:11:58,140 --> 00:12:00,720 Έχω βάλει αίτηση 312 00:12:00,720 --> 00:12:03,573 να έχουμε ένα μικρό μνημόσυνο για την Ντάρσυ στους κήπους. 313 00:12:05,190 --> 00:12:07,086 Πάγκος πάρκου και ένα δέντρο. 314 00:12:07,086 --> 00:12:08,941 (νοσταλγική μουσική) 315 00:12:08,941 --> 00:12:09,941 - Το λατρεύω. 316 00:12:12,048 --> 00:12:12,977 - Κι εγώ. 317 00:12:12,977 --> 00:12:14,343 - Είναι υπέροχη ιδέα, μαμά. 318 00:12:16,800 --> 00:12:17,788 - Καλά. 319 00:12:17,788 --> 00:12:20,749 (η νοσταλγική μουσική συνεχίζεται) 320 00:12:20,749 --> 00:12:24,056 (Ο Τζίμι αναστενάζει) 321 00:12:24,056 --> 00:12:25,080 - [Γουίλ] Λοιπόν, σε παρακαλώ πες μου.- 322 00:12:25,080 --> 00:12:27,033 - [Kerry] Είσαι ένα κουμπί ωθητής, σου αρέσει να κάθεσαι εκεί 323 00:12:27,033 --> 00:12:28,309 και πιέστε τα κουμπιά των ανθρώπων. 324 00:12:28,309 --> 00:12:30,180 - [Γουίλ] Λοιπόν, δεν το κάνεις έχουν αίσθηση του χιούμορ. 325 00:12:30,180 --> 00:12:32,516 - [Κέρι] Ε, όχι, είσαι απλά δεν είναι τόσο αστείο. 326 00:12:32,516 --> 00:12:33,804 - [Θα] Λοιπόν, θα πρέπει να... 327 00:12:33,804 --> 00:12:35,164 - [Kerry] Ναι, μπορώ, μπορώ να το πιστέψω 328 00:12:35,164 --> 00:12:36,220 δεν είχες ποτέ κοπέλα. 329 00:12:36,220 --> 00:12:37,053 - Είχα φίλες. - Αλήθεια; 330 00:12:37,053 --> 00:12:38,949 Πάνω από ένα χρόνο; - Αχ. 331 00:12:38,949 --> 00:12:39,810 - Πάνω από έξι μήνες; 332 00:12:39,810 --> 00:12:41,100 - [Μπίλι] Γεια σου; 333 00:12:41,100 --> 00:12:42,630 - Αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω. 334 00:12:42,630 --> 00:12:43,830 Μπίλι, η Ζωή κοιμάται. 335 00:12:43,830 --> 00:12:45,380 Και αυτό είναι το πρόβλημά σας. 336 00:12:45,380 --> 00:12:46,213 - Γουίλ, όλα αυτά είναι λάθος. 337 00:12:46,213 --> 00:12:47,460 Σας αφήνω μόνους για μερικές ώρες, 338 00:12:47,460 --> 00:12:48,630 και αυτό είναι που επιστρέφω στο σπίτι. 339 00:12:48,630 --> 00:12:50,400 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 340 00:12:50,400 --> 00:12:51,510 - Αυτό ρωτούσα. 341 00:12:51,510 --> 00:12:52,830 Θα μπορούσες να φύγεις ανά πάσα στιγμή, 342 00:12:52,830 --> 00:12:54,960 αλλά όχι, κάνατε παρέα για να μαλώσετε. 343 00:12:54,960 --> 00:12:56,130 - Ήμουν έτοιμος να φύγω. 344 00:12:56,130 --> 00:12:57,779 - [Θα] Όχι, δεν ήσουν. 345 00:12:57,779 --> 00:12:59,970 - Εσύ γιατί είσαι τόσο χαζός; 346 00:12:59,970 --> 00:13:01,260 - Δεν είμαι! - Είσαι. 347 00:13:01,260 --> 00:13:03,450 - Εσείς οι δύο έχετε υψηλή λειτουργικότητα σε κάθε τομέα της ζωής σου, 348 00:13:03,450 --> 00:13:06,960 αλλά και οι δύο χρειάζεστε σοβαρά επανορθωτικά ρομαντικά μαθήματα. 349 00:13:06,960 --> 00:13:08,793 Τώρα, Κέρι, πιστεύεις ότι ο Γουίλ είναι καυτός; 350 00:13:10,260 --> 00:13:11,093 - Ναι! 351 00:13:11,093 --> 00:13:12,600 - Είπες ότι φαίνομαι αστείος. 352 00:13:12,600 --> 00:13:14,340 - Ω, κλάψε, είπα ότι ήσουν τζάμπα, 353 00:13:14,340 --> 00:13:15,360 που είναι κομπλιμέντο. 354 00:13:15,360 --> 00:13:16,560 - Γουίλ, όταν τα κορίτσια είναι κακά μαζί σου, 355 00:13:16,560 --> 00:13:18,180 συχνά σημαίνει ότι τους αρέσεις. 356 00:13:18,180 --> 00:13:19,740 Όχι πάντα, μερικές φορές σημαίνει πραγματικά δεν τους αρέσεις, 357 00:13:19,740 --> 00:13:21,420 αλλά το θέμα είναι να δούλεψε ποιο είναι ποιο. 358 00:13:21,420 --> 00:13:23,670 - Ναι. - Σωστά, ο Κέρι είναι... 359 00:13:23,670 --> 00:13:25,140 - Κάπνισμα ζεστό. - Οτιδήποτε. 360 00:13:25,140 --> 00:13:26,310 - Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε σε αυτό το σημείο 361 00:13:26,310 --> 00:13:27,450 επίπεδο έλξης. 362 00:13:27,450 --> 00:13:28,830 Τώρα, ο Κέρι είναι ντυμένος και δείχνει υπέροχα 363 00:13:28,830 --> 00:13:31,601 να βγεις για ποτό, ζήτησέ της να βγούμε. 364 00:13:31,601 --> 00:13:34,184 (Θα αναστενάζει) 365 00:13:36,930 --> 00:13:38,250 - Θέλεις να πάμε για ένα ποτό; 366 00:13:38,250 --> 00:13:39,083 - Με; 367 00:13:39,930 --> 00:13:40,763 -Εγώ; 368 00:13:42,955 --> 00:13:45,967 - Εντάξει, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. 369 00:13:45,967 --> 00:13:48,103 (εμπνευσμένη μουσική) 370 00:13:48,103 --> 00:13:51,186 (βήματα που πετούν) 371 00:13:53,686 --> 00:13:56,687 (χτύπημα πόρτας) 372 00:13:56,687 --> 00:13:57,982 (Η Μπίλι αναστενάζει) 373 00:13:57,982 --> 00:13:59,122 (αισιόδοξη μουσική) 374 00:13:59,122 --> 00:14:01,445 ♪ Γεια ναι ♪ 375 00:14:01,445 --> 00:14:05,118 (τα βήματα κλείνουν) 376 00:14:05,118 --> 00:14:05,951 - Γεια. 377 00:14:05,951 --> 00:14:07,677 - Γεια. - Γεια. (χτυπάει) 378 00:14:07,677 --> 00:14:09,510 Έτσι φαίνεσαι όμορφη. 379 00:14:10,897 --> 00:14:12,977 - Φαίνεσαι όμορφος. 380 00:14:12,977 --> 00:14:14,490 Το λέω σαν φίλος φυσικά. 381 00:14:14,490 --> 00:14:15,570 - Ναι, φυσικά. 382 00:14:15,570 --> 00:14:17,170 Έτσι ντύνομαι για φίλους. 383 00:14:18,600 --> 00:14:19,767 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 384 00:14:19,767 --> 00:14:21,620 - Όχι, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 385 00:14:21,620 --> 00:14:23,340 - Ω. 386 00:14:23,340 --> 00:14:26,190 - Ο Μπίλι έχει δίκιο, εγώ, εγώ δεν ξέρω τι κάνω. 387 00:14:26,190 --> 00:14:28,620 Είμαι απελπισμένη στις σχέσεις. 388 00:14:28,620 --> 00:14:29,453 - Γιατί; 389 00:14:30,750 --> 00:14:33,900 - Λοιπόν, οι άντρες με βρίσκουν τρομακτικό. 390 00:14:33,900 --> 00:14:36,667 Ίσως να είμαι σκληρός μερικές φορές. 391 00:14:36,667 --> 00:14:39,720 (Θα γελάσει) 392 00:14:39,720 --> 00:14:42,903 - Λοιπόν, εγώ, δεν πάω σε πολλά τρίτα ραντεβού. 393 00:14:44,010 --> 00:14:45,330 - Γιατί; 394 00:14:45,330 --> 00:14:46,647 - Πάρα πολύ ψηλός. 395 00:14:46,647 --> 00:14:48,480 (Ο Κέρι γελάει) 396 00:14:48,480 --> 00:14:50,434 Τι; Αυτό είναι, αυτό είναι που γελάει; 397 00:14:50,434 --> 00:14:51,720 - Όχι, έλα, αλήθεια; 398 00:14:51,720 --> 00:14:53,507 - Χμ, τι, ε. 399 00:14:53,507 --> 00:14:55,653 Και εγώ, φαντάζομαι όταν είμαι, 400 00:14:57,014 --> 00:15:00,023 Είμαι νευρικός, μου είναι δύσκολο να είμαι άνθρωπος. 401 00:15:00,023 --> 00:15:01,562 ("I Won't Wait" του Τζος Mitchell και Daniel Le Gresley) 402 00:15:01,562 --> 00:15:06,229 ♪ Στα λόγια που κρατάω τόσο καιρό μέσα μου ♪ 403 00:15:08,134 --> 00:15:11,235 - Μα για ό,τι αξίζει, εγώ μη σας βρίσκω εκφοβιστικό. 404 00:15:11,235 --> 00:15:14,078 ♪ Πέρασε τόσος καιρός ♪ 405 00:15:14,078 --> 00:15:17,411 ♪ Κοιτάζοντας και χτυπώντας ♪ 406 00:15:18,531 --> 00:15:19,364 - Ξέρεις τι; 407 00:15:19,364 --> 00:15:22,023 Αυτό, αυτό ήταν ένα χαριτωμένο παιχνίδι, αλλά χμ, 408 00:15:22,980 --> 00:15:25,500 Η Billie και εγώ δουλεύουμε μαζί, είσαι ο αδερφός της. 409 00:15:25,500 --> 00:15:26,544 - Ναι. 410 00:15:26,544 --> 00:15:27,540 - Δεν θέλω να ανακατεύω τον επαγγελματία 411 00:15:27,540 --> 00:15:28,890 και το προσωπικό, ξέρεις; 412 00:15:30,030 --> 00:15:31,740 Και οτιδήποτε συμβαίνει μεταξύ μας 413 00:15:31,740 --> 00:15:34,605 είναι μια εγγυημένη καταστροφή, συμφωνήσατε; 414 00:15:34,605 --> 00:15:35,730 - Σύμφωνοι. 415 00:15:35,730 --> 00:15:38,190 - Ευχαριστώ, είσαι πολύ γλυκός τύπος. 416 00:15:38,190 --> 00:15:39,150 Και ευχαριστώ για το ποτό, 417 00:15:39,150 --> 00:15:40,803 αλλά είμαι, θα πάρω ταξί. 418 00:15:42,069 --> 00:15:44,370 (σχάρα καρέκλας) 419 00:15:44,370 --> 00:15:45,203 Καληνύχτα. 420 00:15:48,064 --> 00:15:49,632 - Νύχτα. 421 00:15:49,632 --> 00:15:54,632 ("I Won't Wait" του Τζος Mitchell και Daniel Le Gresley) 422 00:15:55,518 --> 00:15:56,610 (αισιόδοξη μουσική) 423 00:15:56,610 --> 00:15:57,873 - Έμεινα έκπληκτος σήμερα. 424 00:16:00,229 --> 00:16:02,470 Χμ, εγώ, νόμιζα ότι θα το έκανα 425 00:16:02,470 --> 00:16:03,903 εξαντλημένες πιθανότητες. 426 00:16:05,100 --> 00:16:06,810 - Όχι, έπεισα τον εαυτό μου 427 00:16:06,810 --> 00:16:08,560 ότι τίποτα δεν μπορούσε να λειτουργήσει μεταξύ μας. 428 00:16:10,002 --> 00:16:13,263 Χμ, αλλά τις τελευταίες εβδομάδες, 429 00:16:14,250 --> 00:16:16,353 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 430 00:16:17,728 --> 00:16:20,811 (συγκινητική μουσική) 431 00:16:22,160 --> 00:16:24,743 Σκέφτεσαι για περισσότερη εξωσωματική γονιμοποίηση. 432 00:16:25,704 --> 00:16:27,330 - Όχι, όχι, είμαστε. 433 00:16:27,330 --> 00:16:29,580 Δεν το συζητάμε απόψε. 434 00:16:29,580 --> 00:16:32,154 Η γονιμότητα και το σπέρμα τίθενται σε εμπάργκο. 435 00:16:32,154 --> 00:16:35,278 (Ο Χάρι γελάει) (Η Νίνα γελάει) 436 00:16:35,278 --> 00:16:36,728 Θέλω απλώς να σε γνωρίσω. 437 00:16:38,820 --> 00:16:40,120 - Αυτό είναι, αυτό είναι μια ανακούφιση. 438 00:16:41,310 --> 00:16:43,620 - Πες μου κάτι για σένα. 439 00:16:43,620 --> 00:16:44,850 - [Χάρι] Τι; 440 00:16:44,850 --> 00:16:45,683 - Οτιδήποτε. 441 00:16:45,683 --> 00:16:47,313 - Τίποτα; Αυτό είναι πολύ ευρύ. 442 00:16:49,170 --> 00:16:51,000 - Έχεις αδέρφια και αδερφές; 443 00:16:51,000 --> 00:16:53,343 - Χμ, ναι, ένα, ένα από το καθένα. 444 00:16:55,459 --> 00:16:56,850 - Είσαι στη μέση. 445 00:16:56,850 --> 00:16:58,410 - Ναι. 446 00:16:58,410 --> 00:16:59,610 - Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 447 00:17:00,690 --> 00:17:02,990 - Είναι σαν να είσαι α matador ανάμεσα σε δύο ταύρους. 448 00:17:05,692 --> 00:17:08,696 (Η Νίνα εκπνέει βαριά) 449 00:17:08,696 --> 00:17:12,613 ("Unleft" από Message To Bears) 450 00:17:27,661 --> 00:17:32,661 ♪ Δεν θα τρέξεις μακριά ♪ 451 00:17:33,049 --> 00:17:38,049 ♪ Δεν θα μάθεις να πετάς ♪ 452 00:17:39,004 --> 00:17:42,171 ♪ Δεν ήσουν ποτέ δικός μου ♪ 453 00:17:49,082 --> 00:17:54,082 ♪ Δεν θα τρέξεις μακριά ♪ 454 00:17:54,274 --> 00:17:59,274 ♪ Δεν θα μάθεις να πετάς ♪ 455 00:18:00,312 --> 00:18:03,479 ♪ Δεν ήσουν ποτέ δικός μου ♪ 456 00:18:10,784 --> 00:18:15,784 ♪ Δεν θα τρέξεις μακριά ♪ ♪ Ω ♪ 457 00:18:16,012 --> 00:18:21,012 ♪ Δεν θα μάθεις να πετάς ♪ ♪ Ω ♪ 458 00:18:21,917 --> 00:18:25,442 ♪ Δεν ήσουν ποτέ δικός μου ♪ 459 00:18:25,442 --> 00:18:27,950 ♪ Ω ω ω ♪ 460 00:18:27,950 --> 00:18:32,308 (Το "Unleft" από το Message to Bears συνεχίζεται) 461 00:18:32,308 --> 00:18:35,391 ♪ Δεν θα τρέξεις μακριά ♪ 462 00:18:37,130 --> 00:18:42,130 ♪ Δεν θα μάθεις να πετάς ♪ (βήματα που πετούν) 463 00:18:43,235 --> 00:18:46,402 ♪ Δεν ήσουν ποτέ δικός μου ♪ 464 00:18:48,510 --> 00:18:51,093 (τηγάνι κλακ) 465 00:19:02,525 --> 00:19:03,358 - Πρωί. 466 00:19:04,438 --> 00:19:06,750 - Πρωί. (Ο Χάρι γελάει) 467 00:19:06,750 --> 00:19:11,190 -Εμ, πεινάς; (τσιγαρίζει το φαγητό) 468 00:19:11,190 --> 00:19:13,170 - Δεν μπορώ να μείνω για πρωινό. 469 00:19:13,170 --> 00:19:14,310 - Αχ. 470 00:19:14,310 --> 00:19:15,510 - Απλώς, πρέπει να φύγω. 471 00:19:17,520 --> 00:19:18,660 -Είσαι καλά; 472 00:19:18,660 --> 00:19:19,803 - Ναι, είμαι καλά. 473 00:19:20,880 --> 00:19:23,020 Ναι, μόλις, έχω απλά πρέπει να προχωρήσω. 474 00:19:23,020 --> 00:19:24,033 - Βεβαίως, σίγουρα. 475 00:19:25,290 --> 00:19:28,657 Και χμ, χμ, τι θα γίνει μετά; 476 00:19:30,452 --> 00:19:31,733 - Ε, δεν ξέρω. 477 00:19:31,733 --> 00:19:33,453 Όλα αυτά είναι λίγο υπερβολικά. 478 00:19:35,700 --> 00:19:37,590 - Αυτό είναι, αυτό είναι πάρα πολύ; 479 00:19:37,590 --> 00:19:38,490 -Τι κάνω; 480 00:19:40,880 --> 00:19:43,160 Είσαι; Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος. 481 00:19:43,160 --> 00:19:45,853 - Ω, όχι. Α, όχι, δεν είμαι. 482 00:19:45,853 --> 00:19:47,070 Δεν στεναχωριέμαι. 483 00:19:47,070 --> 00:19:47,903 - Σίγουρα. 484 00:19:47,903 --> 00:19:49,593 - Πρέπει απλώς να ξεκινήσω. 485 00:19:49,593 --> 00:19:52,773 - Εντάξει, εντάξει. (Η Νίνα γελάει) 486 00:19:52,773 --> 00:19:54,600 - Απλώς, δεν ήταν, είναι το... 487 00:19:54,600 --> 00:19:56,223 Η χθεσινή νύχτα δεν ήταν αληθινή, Χάρι. 488 00:19:58,710 --> 00:19:59,543 - Εμ. 489 00:19:59,543 --> 00:20:00,376 - Βάζουμε τον εαυτό μας σε μια φούσκα, 490 00:20:00,376 --> 00:20:03,270 και προσποιούμαστε ότι δεν υπήρχαν εμπόδια. 491 00:20:03,270 --> 00:20:06,360 Προσποιούμαστε ότι, αυτό αυτό είναι δυνατό. (αναστενάζει) 492 00:20:06,360 --> 00:20:07,193 Δεν είναι. 493 00:20:09,510 --> 00:20:10,860 -Τι συμβαίνει; 494 00:20:10,860 --> 00:20:12,110 -Τι συμβαίνει Νίνα; 495 00:20:13,140 --> 00:20:16,503 Εσύ έχεις τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου. 496 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 - Δεν πειράζει. 497 00:20:18,750 --> 00:20:22,200 - Όχι, δεν μπορώ να κάνω ό,τι κι αν είναι αυτό. 498 00:20:22,200 --> 00:20:24,023 - Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα. 499 00:20:24,023 --> 00:20:25,020 - Όχι, δεν μπορώ, 500 00:20:25,020 --> 00:20:27,033 Δεν μπορώ να σου δώσω τον εαυτό μου. 501 00:20:29,700 --> 00:20:31,650 Μου είπες ότι ήμουν καταστροφή, 502 00:20:31,650 --> 00:20:34,170 και έχεις δίκιο, είμαι. 503 00:20:34,170 --> 00:20:35,400 Αυτός είμαι. 504 00:20:35,400 --> 00:20:36,900 - Εντάξει, αν είπα κάτι, 505 00:20:36,900 --> 00:20:38,513 αν κάτι θα γίνει σε έκανε ευάλωτο. 506 00:20:38,513 --> 00:20:40,020 - Όχι, όχι, με πιάνει πανικός. 507 00:20:40,020 --> 00:20:42,030 Είμαι πανικόβλητος, και με πιάνει πανικός. 508 00:20:42,030 --> 00:20:43,530 Και πάω, ε, 509 00:20:43,530 --> 00:20:44,640 σε παρακαλώ μην με ακολουθείς. 510 00:20:44,640 --> 00:20:46,737 Απλά αφήστε με να φύγω, συγγνώμη. 511 00:20:47,916 --> 00:20:50,999 (βήματα που πετούν) 512 00:20:55,341 --> 00:20:58,424 (Κλικ κλειδαριάς πόρτας) 513 00:21:00,108 --> 00:21:02,135 (Η Νίνα αναπνέει βαριά) 514 00:21:02,135 --> 00:21:04,552 Είσαι σπίτι τώρα, είσαι ασφαλής. 515 00:21:05,719 --> 00:21:09,133 (βήματα που πετούν) 516 00:21:09,133 --> 00:21:10,135 - Νέες. 517 00:21:10,135 --> 00:21:11,890 Α, κάτι έγινε. 518 00:21:11,890 --> 00:21:13,550 - Τι; Τι, τι φταίει η Ζωή; 519 00:21:13,550 --> 00:21:15,037 - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι η Ζωή. 520 00:21:15,037 --> 00:21:16,576 - Τι; - Εμ. 521 00:21:16,576 --> 00:21:17,877 Έκαναν τέχνη χθες το βράδυ, 522 00:21:17,877 --> 00:21:21,053 και δεν το ήξερα, εγώ σκέφτηκε ότι όλα ήταν καλά. 523 00:21:21,053 --> 00:21:22,851 - Ναι; - Και, και, και η Ζωή ήταν, 524 00:21:22,851 --> 00:21:25,407 έπαιζε σε ένα δωμάτιο. 525 00:21:25,407 --> 00:21:26,490 λυπάμαι πολύ. 526 00:21:27,506 --> 00:21:30,400 (καταθλιπτική μουσική) 527 00:21:30,400 --> 00:21:33,067 (τα κλειδιά χτυπούν) 528 00:21:37,941 --> 00:21:40,774 (οι φωτογραφίες θροΐζουν) 529 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 - Ω, όχι. 530 00:21:45,417 --> 00:21:46,333 Ω όχι. 531 00:21:46,333 --> 00:21:50,016 (Η Νίνα αναπνέει βαριά) 532 00:21:50,016 --> 00:21:53,766 (η καταθλιπτική μουσική συνεχίζεται) 533 00:21:59,395 --> 00:22:01,978 (Η Νίνα κλαίει) 534 00:22:08,129 --> 00:22:11,879 (η καταθλιπτική μουσική συνεχίζεται) 535 00:22:15,788 --> 00:22:18,621 (οι φωτογραφίες τρεμοπαίζουν) 536 00:22:20,971 --> 00:22:24,709 (ξύσιμο με βούρτσα) 537 00:22:24,709 --> 00:22:26,196 (χτύπημα πόρτας) 538 00:22:26,196 --> 00:22:27,883 (τα χέρια θροΐζουν) 539 00:22:27,883 --> 00:22:30,966 (βήματα που πετούν) 540 00:22:31,903 --> 00:22:34,570 (ελπιδοφόρα μουσική) 541 00:22:48,275 --> 00:22:50,608 - Μου έλειψες τόσο πολύ. 542 00:22:54,060 --> 00:22:56,010 Συνεχίζω να προσπαθώ να καταλάβω 543 00:22:56,010 --> 00:22:57,410 που προσπαθούσες να πληγώσεις, 544 00:22:58,830 --> 00:23:00,123 εγώ ή ο εαυτός σου; 545 00:23:02,520 --> 00:23:03,353 - Κι εγώ. 546 00:23:05,098 --> 00:23:06,265 Και τα δύο, νομίζω. 547 00:23:07,959 --> 00:23:09,240 - Είναι σαν να έχεις το μεγαλύτερο ραβδί 548 00:23:09,240 --> 00:23:12,240 θα μπορούσατε να βρείτε να προσπαθήσετε να μας συντρίψετε. 549 00:23:12,240 --> 00:23:14,220 Και μου κάνει το κεφάλι μου μέσα 550 00:23:14,220 --> 00:23:16,620 γιατί αν έρθεις σε μένα 551 00:23:16,620 --> 00:23:19,530 και είπε: «Ε, αυτό είναι άντρας με τον οποίο θέλω να κοιμηθώ" 552 00:23:19,530 --> 00:23:21,813 τότε θα μπορούσαμε να είχαμε αυτή τη συζήτηση. 553 00:23:23,160 --> 00:23:25,150 Νομίζεις ότι θα ήσουν καλά 554 00:23:26,220 --> 00:23:27,520 αν είχα έρθει σε σένα; 555 00:23:28,380 --> 00:23:29,350 - Ίσως όχι, αλλά 556 00:23:31,350 --> 00:23:32,463 ήταν για το σεξ; 557 00:23:34,200 --> 00:23:35,033 - Όχι. 558 00:23:38,430 --> 00:23:39,430 - Μπορώ να σε συγχωρήσω, 559 00:23:41,667 --> 00:23:42,993 αλλά το ερώτημα είναι, 560 00:23:45,390 --> 00:23:46,433 θες να το κάνω; 561 00:23:48,720 --> 00:23:50,400 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 562 00:23:50,400 --> 00:23:51,600 - Λοιπόν, θέλεις να γυρίσεις σπίτι 563 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 ή θέλεις να τελειώσεις αυτό; 564 00:23:55,138 --> 00:23:57,390 - Απλώς, νιώθω ότι λέμε πάντα 565 00:23:57,390 --> 00:24:00,720 ότι κάποια στιγμή θα είναι εντάξει, 566 00:24:00,720 --> 00:24:02,730 αλλά ζούμε μόνο με τις αναθυμιάσεις. 567 00:24:02,730 --> 00:24:04,770 - Αν υπάρχουν πράγματα κάνοντας τη ζωή αδύνατη, 568 00:24:04,770 --> 00:24:08,070 τότε ας αναδιατάξουμε ό,τι πρέπει. 569 00:24:08,070 --> 00:24:10,500 Αν αποτύχατε φέτος, τότε τι; 570 00:24:10,500 --> 00:24:12,060 Κάντε το ξανά του χρόνου. 571 00:24:12,060 --> 00:24:14,550 Θα είναι πιο εύκολο τη δεύτερη φορά. 572 00:24:14,550 --> 00:24:16,920 θα σταθώ δίπλα σου σε όλη τη χειρότερη, 573 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 και θα συνεχίσω να πιστεύω σε αυτή τη σχέση. 574 00:24:19,800 --> 00:24:21,906 Αλλά μόνο αν το κάνεις κι εσύ. 575 00:24:21,906 --> 00:24:23,700 - Είμαι πολύ αγχωμένος και κουρασμένος, 576 00:24:23,700 --> 00:24:26,040 και δεν ξέρω τι θέλω. 577 00:24:27,495 --> 00:24:30,245 (πουλιά που κελαηδούν) 578 00:24:31,303 --> 00:24:32,560 - Νομίζω ότι αν 579 00:24:34,110 --> 00:24:35,820 ήθελες να γυρίσεις σπίτι, 580 00:24:35,820 --> 00:24:36,770 τότε θα το ήξερες. 581 00:24:38,592 --> 00:24:40,470 (πουλιά που κελαηδούν) 582 00:24:40,470 --> 00:24:42,180 - Δεν ξέρω τι θέλω 583 00:24:42,180 --> 00:24:43,730 σημαίνει ότι δεν ξέρω τι θέλω. 584 00:24:48,251 --> 00:24:49,923 Θα πάω. 585 00:24:49,923 --> 00:24:53,553 (καταθλιπτική μουσική) 586 00:24:53,553 --> 00:24:56,470 (κουβέρτα θρόισμα) 587 00:25:02,258 --> 00:25:03,330 - [Κέρι] Γεια, είμαι εγώ. (ηχητικό μήνυμα τηλεφωνητή) 588 00:25:03,330 --> 00:25:04,470 Είμαι καθ' οδόν. 589 00:25:04,470 --> 00:25:07,203 Ετοιμαστείτε για ένα παραμύθι κρίμα για χθες το βράδυ. 590 00:25:11,015 --> 00:25:12,215 (το τηλέφωνο βουίζει) 591 00:25:12,215 --> 00:25:14,460 (το τηλέφωνο χτυπάει) 592 00:25:14,460 --> 00:25:15,420 - Κάρες, δώσε του μια ευκαιρία. 593 00:25:15,420 --> 00:25:17,130 Τουλάχιστον, θα το κάνει να σας δώσει δωρεάν νομικές συμβουλές. 594 00:25:17,130 --> 00:25:18,580 - [Μπρόντι] Μπίλι, είναι ο Μπρόντι. 595 00:25:20,207 --> 00:25:22,230 - Μπρόντι, χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου. 596 00:25:22,230 --> 00:25:24,980 - Είμαι εδώ, έφυγα από Σταθμός Southern Cross. 597 00:25:24,980 --> 00:25:26,580 Νομίζω ότι χάθηκα. 598 00:25:26,580 --> 00:25:27,720 Νομίζω ότι είμαι κοντά στο σπίτι της μαμάς σου, 599 00:25:27,720 --> 00:25:29,160 αλλά δεν ξέρω ποιον δρόμο να πάω. 600 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο αριθμός καλείς από; 601 00:25:30,720 --> 00:25:31,980 - Είναι, είναι, είναι καρτοτηλέφωνο. 602 00:25:31,980 --> 00:25:33,900 Η μαμά κατέσχεσε το δικό μου. 603 00:25:33,900 --> 00:25:36,870 Δεν έχω λεφτά και και έχω κράμπα. 604 00:25:36,870 --> 00:25:39,116 Πονάει, και εγώ απλά πραγματικά θέλω να είμαι μαζί σου. 605 00:25:39,116 --> 00:25:40,870 - Εντάξει, θα βρούμε πού είσαι, 606 00:25:40,870 --> 00:25:42,754 και θα έρθω να σε πάρω. 607 00:25:42,754 --> 00:25:46,110 (πουλιά που κελαηδούν) 608 00:25:46,110 --> 00:25:49,380 - Geraldine όπως ζω και αναπνεύστε. (γελάει) 609 00:25:49,380 --> 00:25:51,000 - Φιλ! 610 00:25:51,000 --> 00:25:52,980 Λοιπόν, (γελάει) συγχαρητήρια 611 00:25:52,980 --> 00:25:54,600 σχετικά με την άνοδό σας στο Συμβούλιο. 612 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 - Gracias, ναι, η ηγεσία χύθηκε, 613 00:25:57,180 --> 00:25:58,920 και επιλέγω την εξουσία. 614 00:25:58,920 --> 00:26:00,540 - Μμ. 615 00:26:00,540 --> 00:26:02,430 Είμαι στην πραγματικότητα εδώ με επιχειρηματική ιδιότητα. 616 00:26:02,430 --> 00:26:04,980 - Μμ, ένα παγκάκι στο πάρκο προς τιμήν της Ντάρσυ. 617 00:26:04,980 --> 00:26:08,460 - Ναι, σκέφτηκα ίσως εκεί ή εκεί. 618 00:26:08,460 --> 00:26:11,400 - Ναι, δεν γίνεται. 619 00:26:11,400 --> 00:26:12,660 - Νόμιζα ότι είχες δύναμη. 620 00:26:12,660 --> 00:26:13,493 - Α, ναι. 621 00:26:17,640 --> 00:26:20,347 Νομίζω ότι εδώ είναι που λες, 622 00:26:20,347 --> 00:26:21,510 «Αλλά σίγουρα, Φιλ, πρέπει 623 00:26:21,510 --> 00:26:23,250 είναι κάτι που μπορεί να γίνει». 624 00:26:23,250 --> 00:26:25,973 Και λέω, «Περάστε μια νύχτα μαζί μου». 625 00:26:25,973 --> 00:26:28,723 (πουλιά που κελαηδούν) 626 00:26:29,847 --> 00:26:31,650 - Και η απάντησή μου είναι όχι. 627 00:26:31,650 --> 00:26:32,483 - Το ίδιο και το δικό μου. 628 00:26:33,489 --> 00:26:35,070 (Η Geraldine αναπνέει βαριά) 629 00:26:35,070 --> 00:26:37,280 - Λοιπόν, τίποτα άλλο να πω. 630 00:26:40,127 --> 00:26:42,483 - Θα επιστρέψεις, Geraldine. Το ξέρουμε και οι δύο. 631 00:26:44,550 --> 00:26:45,383 - Ωραίο φόρεμα. 632 00:26:46,650 --> 00:26:47,483 Arsehole. 633 00:26:49,213 --> 00:26:50,542 (Ο Φιλ γελάει) 634 00:26:50,542 --> 00:26:51,375 - Μμ. 635 00:26:51,375 --> 00:26:53,070 - Είναι συστολή; 636 00:26:53,070 --> 00:26:54,600 - Έρχεται και φεύγει, μμ. 637 00:26:54,600 --> 00:26:56,877 - Έρχεται και φεύγει σαν συστολή. 638 00:26:56,877 --> 00:26:58,260 - Δεν είμαι εννέα μηνών έγκυος. 639 00:26:58,260 --> 00:26:59,370 Το μωρό δεν έρχεται ακόμα. 640 00:26:59,370 --> 00:27:00,203 μμ. - Ναι αλλά... 641 00:27:01,812 --> 00:27:02,990 - Μμ. 642 00:27:02,990 --> 00:27:04,503 Πάλι πάλι, βλέπεις; 643 00:27:05,779 --> 00:27:06,946 (κλικ στο τηλέφωνο) 644 00:27:06,946 --> 00:27:09,102 (το τηλέφωνο χτυπάει) 645 00:27:09,102 --> 00:27:10,068 - Μπίλι. 646 00:27:10,068 --> 00:27:11,340 - Neens, είσαι ακόμα στη δουλειά; 647 00:27:11,340 --> 00:27:12,540 - Ναι, μόλις τελείωσα. 648 00:27:12,540 --> 00:27:14,970 - Χμ, είμαι στη μαμά, ο Μπρόντι είναι εδώ. 649 00:27:14,970 --> 00:27:15,989 - Α, εντάξει. 650 00:27:15,989 --> 00:27:17,940 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες περνάς στο δρόμο για το σπίτι σου; 651 00:27:17,940 --> 00:27:21,480 Μπορεί να μην είναι τίποτα, θα μπορούσε να είσαι, ξέρεις, ο Μπράξτον Χικς. 652 00:27:21,480 --> 00:27:23,580 - Ναι, αυτό δεν είναι κακό στον έλεγχο της. 653 00:27:23,580 --> 00:27:24,840 Η μαμά έχει τη Ζωή πάντως. 654 00:27:24,840 --> 00:27:26,575 - Ωραία, τα λέμε σύντομα. 655 00:27:26,575 --> 00:27:28,425 - Εντάξει. (μπιπ του τηλεφώνου) 656 00:27:28,425 --> 00:27:30,537 (τα βήματα κλείνουν) 657 00:27:30,537 --> 00:27:32,603 (Ο Μπρόντι στενάζει) 658 00:27:32,603 --> 00:27:35,100 Α, σωστά, θα το κάνουμε Ξάπλωσε, Μπρόντι. 659 00:27:35,100 --> 00:27:37,350 Γεια. Έλα και ξάπλωσε. 660 00:27:37,350 --> 00:27:39,777 Απλά πρέπει να σε εξετάσω, είναι εντάξει; 661 00:27:39,777 --> 00:27:41,133 Αμ, εδώ, Μπίλι. 662 00:27:43,339 --> 00:27:45,133 - [Μπρόντι] Μπίλι! 663 00:27:45,133 --> 00:27:47,000 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 664 00:27:47,000 --> 00:27:48,570 (πλαστικό τσαλάκωμα) 665 00:27:48,570 --> 00:27:50,040 -Είσαι εντάξει αγάπη μου. 666 00:27:50,040 --> 00:27:51,870 Ας σε ξαπλώσουμε. 667 00:27:51,870 --> 00:27:52,800 Πάρτε το χρόνο σας. 668 00:27:52,800 --> 00:27:56,115 - Ναι. (αναπνέει βαριά) 669 00:27:56,115 --> 00:27:57,265 - Ξάπλωσε αργά. 670 00:27:59,550 --> 00:28:00,950 - [Μπίλι] Ναι, είσαι εντάξει. 671 00:28:02,910 --> 00:28:04,263 - Ναι, βγάλε παπούτσια. 672 00:28:04,263 --> 00:28:06,403 - Παπούτσια, μακριά παπούτσια. - Τα γόνατα ψηλά, εντάξει. 673 00:28:07,410 --> 00:28:08,310 -Απλά πάρε αυτό. 674 00:28:08,310 --> 00:28:09,840 - Πάρε μερικές ανάσες. 675 00:28:09,840 --> 00:28:11,183 Πότε έσπασε το νερό; 676 00:28:11,183 --> 00:28:14,111 - Ακριβώς τότε. - Εντάξει, καλό κορίτσι. 677 00:28:14,111 --> 00:28:15,983 (Ο Μπρόντι στενάζει) 678 00:28:15,983 --> 00:28:17,280 - Αυτό είναι το κορδόνι; 679 00:28:17,280 --> 00:28:20,313 - Ναι, σωστά, στα τέσσερα αυτή τη στιγμή. 680 00:28:21,870 --> 00:28:23,452 Αναγυρίζω. 681 00:28:23,452 --> 00:28:27,223 Ορίστε. (Ο Μπρόντι στενάζει) 682 00:28:27,223 --> 00:28:28,588 Καλό κορίτσι. 683 00:28:28,588 --> 00:28:29,632 - [Μπίλι] Σε κατάλαβα, δεν πειράζει. 684 00:28:29,632 --> 00:28:31,493 - Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις ένα μαξιλάρι και μερικές καθαρές πετσέτες. 685 00:28:31,493 --> 00:28:32,933 - Εντάξει. 686 00:28:32,933 --> 00:28:34,331 Καλά. 687 00:28:34,331 --> 00:28:35,820 - Εντάξει, Μπρόντι, απλά θα βάλω το χέρι μου 688 00:28:35,820 --> 00:28:36,990 μέσα λίγο, εντάξει; 689 00:28:36,990 --> 00:28:38,430 Θα πονέσει λίγο. 690 00:28:38,430 --> 00:28:39,960 Ξέρω ότι πονάει. 691 00:28:39,960 --> 00:28:42,960 Εντάξει, κάνε μερικά, μερικά βαθιά ανάσα μαζί μου. 692 00:28:42,960 --> 00:28:44,603 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Εντάξει. 693 00:28:46,618 --> 00:28:47,689 - [Μπίλι] Ω. 694 00:28:47,689 --> 00:28:48,750 - Είναι εντάξει. - Α, όλοι είναι εδώ. 695 00:28:49,920 --> 00:28:51,720 - Ω, μαμά, περίμενε, αλλά ο Μπρόντι γεννάει. 696 00:28:51,720 --> 00:28:52,680 - Το βλέπω. 697 00:28:52,680 --> 00:28:54,993 Έλα, Ζωή, ας βάλτε πιπέρι στο iPad. 698 00:28:56,460 --> 00:28:57,810 - [Νίνα] Μπίλι, κάλεσε ασθενοφόρο. 699 00:28:57,810 --> 00:29:00,060 - Να πάρουμε το αυτοκίνητο; - Ασθενοφόρο. 700 00:29:01,022 --> 00:29:02,011 - Ω. 701 00:29:02,011 --> 00:29:02,881 - [Μπίλι] Ευχαριστώ, μαμά. 702 00:29:02,881 --> 00:29:04,170 -Μπορείς να μου το πάρεις μετρητής καρδιακών παλμών εμβρύου; 703 00:29:04,170 --> 00:29:05,850 - Ναι. - Είναι στην τσάντα εκεί. 704 00:29:05,850 --> 00:29:08,040 Είναι μικρό μηχάνημα, αλλά μικρή οθόνη. 705 00:29:08,040 --> 00:29:09,627 - Είναι αυτό; - Ναι, αυτό είναι. 706 00:29:09,627 --> 00:29:10,860 Υπομονή. - Γεια σας, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο 707 00:29:10,860 --> 00:29:12,554 στην οδό Oswald 84 708 00:29:12,554 --> 00:29:13,671 στο North Elsternwick. - Χαμηλώστε το 709 00:29:13,671 --> 00:29:15,181 στο στομάχι της. - Εντάξει. 710 00:29:15,181 --> 00:29:16,680 - Έχουμε μια κοπέλα που γεννά. - Ναι, μαμά, τι λέει; 711 00:29:16,680 --> 00:29:18,333 Τι νούμερο; - 90. 712 00:29:20,280 --> 00:29:21,300 - Βάλε το τηλέφωνο στο αυτί μου. 713 00:29:21,300 --> 00:29:22,770 - [Μπίλι] Ορίστε. 714 00:29:22,770 --> 00:29:27,360 - Γεια, έχουμε μια γυναίκα τοκετός στις 36 εβδομάδες κύησης 715 00:29:27,360 --> 00:29:30,093 με πρόπτωση λώρου και εμβρυϊκή βραδυκαρδία. 716 00:29:31,590 --> 00:29:33,340 Σας ευχαριστώ. Είναι στο δρόμο τους. 717 00:29:33,340 --> 00:29:34,797 - Τι είναι η βραδυκαρδία; Είναι πολύ γρήγορο; 718 00:29:34,797 --> 00:29:36,166 - Πολύ αργά, είναι πολύ αργά. 719 00:29:36,166 --> 00:29:37,640 - Μαμά, αλήθεια, θα πεθάνω. 720 00:29:37,640 --> 00:29:38,573 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 721 00:29:38,573 --> 00:29:39,723 δεν θα πεθάνεις. - Όχι, δεν πειράζει. 722 00:29:39,723 --> 00:29:40,950 - Τι να κάνω; - Όχι, όχι. 723 00:29:40,950 --> 00:29:42,480 Μπρόντι, Μπρόντι, άκουσέ με. 724 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Θα μείνουμε όλοι πολύ ήρεμοι, εντάξει; 725 00:29:44,640 --> 00:29:45,630 - [Μπίλι] Απλώς θα σου βάλω τα μαλλιά πίσω. 726 00:29:45,630 --> 00:29:47,486 - Μπρόντι, βάλε το κεφάλι σου στην αγκαλιά της Μπίλι. 727 00:29:47,486 --> 00:29:49,620 - Ναι. 728 00:29:49,620 --> 00:29:50,453 Ελάτε εδώ κάτω. 729 00:29:50,453 --> 00:29:51,720 -Τι συμβαίνει; 730 00:29:51,720 --> 00:29:53,640 - Το μωρό είναι σε στενοχώρια. 731 00:29:53,640 --> 00:29:54,507 Συνθλίβει το κορδόνι. 732 00:29:54,507 --> 00:29:56,370 Και το καλώδιο είναι η παροχή οξυγόνου. 733 00:29:56,370 --> 00:29:58,920 Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, το μωρό θα πνιγεί. 734 00:29:58,920 --> 00:30:00,540 - Να περιμένουμε το ασθενοφόρο; 735 00:30:00,540 --> 00:30:02,040 - Όχι, μωρό θα μπορούσε να φύγει μέχρι τότε. 736 00:30:02,040 --> 00:30:03,750 - Θέλω να σπρώξω! - Όχι, όχι, όχι, μην πιέζεις. 737 00:30:03,750 --> 00:30:05,430 Μην πιέζεις, Μπρόντι, εντάξει; 738 00:30:05,430 --> 00:30:07,350 Θα δοκιμάσω κάτι. 739 00:30:07,350 --> 00:30:08,523 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 740 00:30:10,066 --> 00:30:12,310 (Ο Μπρόντι θρηνεί) 741 00:30:12,310 --> 00:30:13,143 λυπάμαι. 742 00:30:14,378 --> 00:30:15,507 Τι λέει τώρα; Είναι πιο γρήγορο; 743 00:30:15,507 --> 00:30:17,850 - Όχι, είναι 80, αγάπη μου. λυπάμαι. 744 00:30:17,850 --> 00:30:20,610 - Σκατά. Εντάξει, Μπρόντι, θα προσπαθήσω ξανά. 745 00:30:20,610 --> 00:30:22,843 Θα πονέσει, λυπάμαι. 746 00:30:22,843 --> 00:30:24,393 - Όχι, πραγματικά, δεν θέλω. 747 00:30:24,393 --> 00:30:25,410 - Όχι, όχι, όχι, μη σηκώνεσαι, Μπρόντι. 748 00:30:25,410 --> 00:30:27,270 Μη σηκώνεσαι. Είναι εντάξει. 749 00:30:27,270 --> 00:30:28,830 - Μπρόντι Τζόρνταν, είμαι μαζί σου, 750 00:30:28,830 --> 00:30:30,418 και θα το κάνεις αυτό. 751 00:30:30,418 --> 00:30:31,970 Όλοι θα το κάνουμε αυτό. 752 00:30:31,970 --> 00:30:33,580 (Ο Μπρόντι τσιρίζει) 753 00:30:33,580 --> 00:30:34,790 - [Νίνα] Ξάπλωσε, καλό κορίτσι. 754 00:30:34,790 --> 00:30:36,495 - Σε έχω, σε έχω. 755 00:30:36,495 --> 00:30:37,725 - Ω, έλα, πάμε. 756 00:30:37,725 --> 00:30:38,975 Βαθιά ανάσα μέσα. 757 00:30:40,333 --> 00:30:43,497 (Ο Μπρόντι θρηνεί) 758 00:30:43,497 --> 00:30:45,893 Εντάξει, μαμά, τι είναι τώρα; 759 00:30:45,893 --> 00:30:47,460 - Α, είναι 130. 760 00:30:47,460 --> 00:30:48,847 Όχι, είναι 150. 761 00:30:48,847 --> 00:30:51,374 - Εντάξει, τώρα θέλω να πιέσεις. 762 00:30:51,374 --> 00:30:53,374 Όλα εντάξει, μεγάλη ώθηση. 763 00:30:54,533 --> 00:30:56,200 Αυτό είναι, μεγάλη ώθηση. 764 00:30:58,710 --> 00:30:59,970 Ετοίμασε την πετσέτα, μαμά. 765 00:30:59,970 --> 00:31:02,573 Σπρώξτε, αγάπη μου. Μεγάλη ώθηση. 766 00:31:02,573 --> 00:31:03,787 (Ο Μπρόντι στενάζει) 767 00:31:03,787 --> 00:31:05,257 Αυτό είναι, ωραίο και χαμηλό. 768 00:31:05,257 --> 00:31:06,933 Μεγάλη ώθηση, συνεχίστε να πιέζετε. 769 00:31:09,417 --> 00:31:11,794 Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. 770 00:31:11,794 --> 00:31:13,133 - [Τζεραλντίν] Α, είναι αγόρι. 771 00:31:15,000 --> 00:31:16,890 - [Νίνα] Απλώς θα κόψω το καλώδιο. 772 00:31:16,890 --> 00:31:18,407 - Γιατί δεν κλαίει το μωρό; 773 00:31:19,767 --> 00:31:22,350 - Δεν πειράζει, δεν θα είναι ούτε λεπτό. 774 00:31:24,201 --> 00:31:25,179 Εντάξει, τώρα, 775 00:31:25,179 --> 00:31:27,579 Μαμά, δώσε μου. - Παρακαλώ! 776 00:31:27,579 --> 00:31:29,165 - Μαμά, πάρε μου τη μάσκα οξυγόνου. 777 00:31:29,165 --> 00:31:30,291 - [Geraldine] Ναι. 778 00:31:30,291 --> 00:31:33,816 (βήματα που πετούν) 779 00:31:33,816 --> 00:31:34,649 - Έλα. 780 00:31:36,094 --> 00:31:37,427 Ένα, δύο, τρία. 781 00:31:42,908 --> 00:31:45,408 (μωρό που κλαίει) 782 00:31:49,335 --> 00:31:50,311 - [Μπρόντι] Είναι καλά; 783 00:31:50,311 --> 00:31:52,394 - Είναι εντάξει. - Δόξα τω Θεώ. 784 00:31:53,583 --> 00:31:56,013 - Έλα. (το μωρό συνεχίζει να κλαίει) 785 00:31:56,013 --> 00:31:57,508 Είναι ασφαλές, Μπρόντι. 786 00:31:57,508 --> 00:31:58,973 (μαγευτική μουσική) 787 00:31:58,973 --> 00:31:59,973 - Ουάου, εντάξει. 788 00:32:02,891 --> 00:32:04,224 Αυτό είναι, μωρό μου. 789 00:32:06,347 --> 00:32:08,603 (μωρό που κλαίει) 790 00:32:08,603 --> 00:32:10,986 - Γεια, αγάπη μου, έλα εδώ. 791 00:32:10,986 --> 00:32:14,872 (βήματα που πετούν) 792 00:32:14,872 --> 00:32:16,894 Τι λέτε για αυτό, Ζωή; 793 00:32:16,894 --> 00:32:19,287 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 794 00:32:19,287 --> 00:32:22,097 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 795 00:32:22,097 --> 00:32:23,830 (πυροϊατρικό χτύπημα) 796 00:32:23,830 --> 00:32:26,137 - Α, αυτό θα είναι το ασθενοφόρο. θα πάω. 797 00:32:26,137 --> 00:32:27,851 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 798 00:32:27,851 --> 00:32:30,571 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 799 00:32:30,571 --> 00:32:33,409 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 800 00:32:33,409 --> 00:32:36,148 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 801 00:32:36,148 --> 00:32:38,934 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 802 00:32:38,934 --> 00:32:41,456 - Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 803 00:32:41,456 --> 00:32:42,289 - Ναι. 804 00:32:46,830 --> 00:32:50,865 - Η μικρή του μπάντα λέει, «Baby Brody, Bob», εν συντομία. 805 00:32:50,865 --> 00:32:54,360 (Η Μπίλι γελάει) 806 00:32:54,360 --> 00:32:55,770 Ω, Neens, τον αγαπώ τόσο πολύ. 807 00:32:55,770 --> 00:32:57,670 Νομίζω ότι η ψυχή μου θα σπάσει στη μέση. 808 00:32:59,294 --> 00:33:03,127 (η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται) 809 00:33:12,000 --> 00:33:15,833 (η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται) 810 00:33:23,102 --> 00:33:25,521 (βήματα που πετούν) 811 00:33:25,521 --> 00:33:28,964 (χτύπημα πόρτας) 812 00:33:28,964 --> 00:33:31,140 (μακρινό κορνάρισμα) 813 00:33:31,140 --> 00:33:32,440 Είναι οι άλλοι στην παμπ; 814 00:33:33,570 --> 00:33:35,043 - Ναι, θα πάω. 815 00:33:36,211 --> 00:33:37,044 Θα έρθεις; 816 00:33:38,050 --> 00:33:40,743 - Το μέρος είναι εδώ με αυτά τα δύο. 817 00:33:41,793 --> 00:33:45,126 (η σειρήνα από απόσταση) 818 00:33:48,277 --> 00:33:51,093 Λυπάμαι πολύ για το φωτογραφίες του Πάτρικ. 819 00:33:54,510 --> 00:33:57,542 - Κρατιέμαι (κλικ από τη γλώσσα) 820 00:33:57,542 --> 00:33:58,893 στην ιδέα της οικογένειας. 821 00:34:00,960 --> 00:34:02,943 Η Ζωή, εγώ και ο Πάτρικ. 822 00:34:05,757 --> 00:34:07,407 Αλλά αυτό είναι μια εκδοχή του παρελθόντος. 823 00:34:08,400 --> 00:34:10,794 (στροβιλίζει η μακρινή κυκλοφορία) 824 00:34:10,794 --> 00:34:14,071 (μακρινό κορνάρισμα) 825 00:34:14,071 --> 00:34:14,904 Στη Ζωή, 826 00:34:17,160 --> 00:34:18,003 δεν είναι τίποτα. 827 00:34:24,256 --> 00:34:27,589 Ξέρεις, αυτή, δεν τον γνώρισε καν. 828 00:34:32,329 --> 00:34:36,079 Απλώς δεν τον ήθελα να φύγει τελείως. 829 00:34:37,271 --> 00:34:38,371 - Το ξέρω. 830 00:34:38,371 --> 00:34:41,100 (νοσταλγική μουσική) 831 00:34:41,100 --> 00:34:41,933 - Νομίζω 832 00:34:44,130 --> 00:34:47,763 αν αυτό το κομμάτι του Πάτρικ είναι ακόμα εδώ, 833 00:34:49,590 --> 00:34:51,973 Δεν μπορώ να είμαι καλός συνεργάτης με κανέναν άλλον. 834 00:34:52,897 --> 00:34:55,623 Είναι σαν να σώζω ένα μέρος του εαυτού μου, 835 00:34:56,970 --> 00:34:57,803 αλλά 836 00:34:59,258 --> 00:35:00,990 αυτό σημαίνει ότι δεν ζω. 837 00:35:00,990 --> 00:35:01,823 - [Μπίλι] Όχι. 838 00:35:05,610 --> 00:35:07,440 - Οπότε δεν μπορώ, 839 00:35:07,440 --> 00:35:09,077 Δεν μπορώ να κρατήσω το σπέρμα, έτσι; 840 00:35:11,383 --> 00:35:13,743 Διαφορετικά, θα μείνω κολλημένος για πάντα. 841 00:35:15,060 --> 00:35:16,893 Ποτέ ακριβώς στο εδώ και τώρα. 842 00:35:17,827 --> 00:35:19,770 (η νοσταλγική μουσική συνεχίζεται) 843 00:35:19,770 --> 00:35:22,070 - Νομίζεις ότι ήταν ο Πάτρικ η αγάπη της ζωής σου; 844 00:35:24,459 --> 00:35:25,867 - Ήταν. 845 00:35:25,867 --> 00:35:26,700 - Ναι. 846 00:35:28,719 --> 00:35:31,511 Κι αν δεν είναι ο μόνος; 847 00:35:31,511 --> 00:35:35,178 (η νοσταλγική μουσική συνεχίζεται) 848 00:35:39,895 --> 00:35:41,728 - Καλύτερα να πάω. - Ναι. 849 00:35:44,995 --> 00:35:48,078 (βήματα που πετούν) 850 00:35:50,509 --> 00:35:52,162 - Α! - Είναι από εμάς. 851 00:35:52,162 --> 00:35:53,406 (Η Κιμ γελάει) 852 00:35:53,406 --> 00:35:54,381 - Το λατρεύω. 853 00:35:54,381 --> 00:35:55,280 - Το τύλιξα. 854 00:35:55,280 --> 00:35:57,909 - Ω, ευχαριστώ, παιδιά. 855 00:35:57,909 --> 00:35:59,409 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 856 00:36:01,466 --> 00:36:03,160 Ω! - Ωχ, ουα. 857 00:36:03,160 --> 00:36:04,403 - [Kim] Είναι ένα ζευγάρι. 858 00:36:04,403 --> 00:36:06,120 - Α, είναι πολύ άχαρο. 859 00:36:06,120 --> 00:36:08,235 - Αυτά θα τα φοράμε κάθε μέρα. 860 00:36:08,235 --> 00:36:09,373 - Ναι. 861 00:36:09,373 --> 00:36:11,285 - Ουάου. Ναι, φαίνεται υπέροχο. 862 00:36:11,285 --> 00:36:12,786 (τα βήματα κλείνουν) 863 00:36:12,786 --> 00:36:15,536 (πουλιά που κελαηδούν) 864 00:36:19,397 --> 00:36:22,354 (κλικ στο τηλέφωνο) 865 00:36:22,354 --> 00:36:25,021 (το τηλέφωνο χτυπάει) 866 00:36:27,174 --> 00:36:28,103 - [Χάρι] Γεια σου. 867 00:36:28,103 --> 00:36:28,936 - Χάρι. 868 00:36:29,831 --> 00:36:32,039 - [Χάρι] Γεια, Νίνα. 869 00:36:32,039 --> 00:36:34,470 - Εγώ, ήθελα να το ξέρεις 870 00:36:34,470 --> 00:36:37,683 η κόρη μου η Ζωή είναι, είναι το παιδί μου από τον Πάτρικ, 871 00:36:38,670 --> 00:36:40,563 και δεν θα έχω άλλο. 872 00:36:42,360 --> 00:36:45,123 - Εμ, αυτή η απόφαση δεν μπορεί να ήταν εύκολη. 873 00:36:46,920 --> 00:36:48,003 - Όχι, δεν ήταν. 874 00:36:49,770 --> 00:36:50,920 Αλλά είναι το σωστό. 875 00:36:54,360 --> 00:36:55,610 Δεν το έκανα αυτό για σένα. 876 00:36:57,307 --> 00:36:58,332 -Εγώ ξέρω. 877 00:36:58,332 --> 00:36:59,727 (απαλή μουσική) 878 00:36:59,727 --> 00:37:00,783 είσαι καλά; 879 00:37:03,300 --> 00:37:04,133 - Ναι. 880 00:37:05,640 --> 00:37:06,993 Και έτσι αναρωτιόμουν, 881 00:37:07,860 --> 00:37:10,470 έρχεσαι στον Μάρτιν και ο αποχαιρετισμός της Cherie; 882 00:37:10,470 --> 00:37:11,633 - [Χάρι] Με θέλεις; 883 00:37:12,632 --> 00:37:14,220 - Ναι. 884 00:37:14,220 --> 00:37:15,053 - Ναι. 885 00:37:17,490 --> 00:37:18,540 - Θα σε δω εκεί. 886 00:37:19,908 --> 00:37:22,702 - Ναι, θα σε δω εκεί. 887 00:37:22,702 --> 00:37:23,567 - Αντίο. 888 00:37:23,567 --> 00:37:25,463 (πουλιά που κελαηδούν) 889 00:37:25,463 --> 00:37:28,596 (μπιπ του τηλεφώνου) 890 00:37:28,596 --> 00:37:29,807 (αισιόδοξη μουσική) 891 00:37:29,807 --> 00:37:30,887 - [Μάρτιν] Ναι, το ελπίζουμε. 892 00:37:30,887 --> 00:37:32,393 - [Τσέρι] Ναι, θα επιστρέψουμε. 893 00:37:32,393 --> 00:37:33,739 - [Geraldine] Α, θα μας λείψεις. 894 00:37:33,739 --> 00:37:34,800 - [Κιμ] Λοιπόν, ίσως εσύ μπορείτε να επισκεφθείτε το καλοκαίρι. 895 00:37:34,800 --> 00:37:36,930 - [Martin] Σωστά, ποιος είναι για σαμπάνια; 896 00:37:36,930 --> 00:37:39,030 -Εγώ. - Ναι, ναι. 897 00:37:39,030 --> 00:37:40,980 - Κέρι, γεια. 898 00:37:40,980 --> 00:37:42,420 - Με πήρε τηλέφωνο η Μπίλι 899 00:37:42,420 --> 00:37:43,820 λέγοντάς μου να τη γνωρίσω εδώ. 900 00:37:44,662 --> 00:37:46,683 Είμαι τόσο γατάκι, το με πιάνει συνέχεια. 901 00:37:48,210 --> 00:37:49,608 Ω Θεέ, εκεί είναι. 902 00:37:49,608 --> 00:37:51,210 - Τζεραλντίνα. 903 00:37:51,210 --> 00:37:52,830 Η μαμά είναι λίγο έξω. - Είναι εντάξει. 904 00:37:52,830 --> 00:37:55,470 - Μου είπε να την πω παρακαλεί ένα κοινό μαζί σας, 905 00:37:55,470 --> 00:37:57,603 παρακαλώ ελάτε μαζί της έξω. 906 00:38:02,310 --> 00:38:04,364 - Ελάτε, παιδιά, πάμε! 907 00:38:04,364 --> 00:38:06,001 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 908 00:38:06,001 --> 00:38:07,696 (τρίζει η πόρτα) 909 00:38:07,696 --> 00:38:10,497 (βήματα που πετούν) 910 00:38:10,497 --> 00:38:12,600 Γεια σου, Μάρτζορι. 911 00:38:12,600 --> 00:38:15,900 - Τζεραλντίν, ο Γουίλ μου είπε ότι είχες πρόβλημα 912 00:38:15,900 --> 00:38:17,070 με την άδεια του πάγκου σας στο πάρκο, 913 00:38:17,070 --> 00:38:19,683 οπότε σκέφτηκα να το κάνουμε ούτως ή άλλως. 914 00:38:20,910 --> 00:38:22,263 Έφτιαξε ακόμη και αυτό. 915 00:38:23,550 --> 00:38:24,660 - [Θα] Περιμένετε, αυτό θα πάει στο πάρκο; 916 00:38:24,660 --> 00:38:26,760 - Ναι. - Ω, αυτό είναι παράνομο, μαμά. 917 00:38:26,760 --> 00:38:28,110 Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό. 918 00:38:28,110 --> 00:38:31,440 - Ω, Γουίλ, Ντάρσυ Ο Προύντμαν ήταν ο πατέρας σου. 919 00:38:31,440 --> 00:38:33,090 - Μπορούμε να το κάνουμε κάτω το κάλυμμα του σκότους. 920 00:38:33,090 --> 00:38:35,160 Κανείς δεν θα προσέξει. - Θα μας πιάσουν. 921 00:38:35,160 --> 00:38:36,771 - Ω, ο μπαμπάς θα το άρεσε όμως. 922 00:38:36,771 --> 00:38:38,387 - Έχω προμηθευτεί το φουσκωτό. 923 00:38:39,930 --> 00:38:41,520 - Σου αρέσει να παραβαίνεις το νόμο; 924 00:38:41,520 --> 00:38:42,780 - Ναι. 925 00:38:42,780 --> 00:38:44,493 - [Νίνα] Θα πάρω τις στάχτες του μπαμπά. 926 00:38:44,493 --> 00:38:45,326 - Ναι. 927 00:38:46,234 --> 00:38:47,535 - Ναι. 928 00:38:47,535 --> 00:38:48,660 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το μεταφέρω αυτό; 929 00:38:48,660 --> 00:38:50,619 Χρειάζομαι μόνο ένα χέρι με το φτυάρι. 930 00:38:50,619 --> 00:38:51,724 - [Τζες] Φυσικά. 931 00:38:51,724 --> 00:38:53,092 - Ευχαριστώ. - Ναι. 932 00:38:53,092 --> 00:38:54,210 (κλικ στην πόρτα) 933 00:38:54,210 --> 00:38:55,043 - Χάρι. - Γεια σου. 934 00:38:55,980 --> 00:38:58,230 - Αλλαγή τοποθεσίας, Κήποι του Εδιμβούργου. 935 00:38:58,230 --> 00:38:59,063 - [Χάρι] Τέλεια. 936 00:39:02,852 --> 00:39:05,435 (Η Νίνα λαχανιάζεται) 937 00:39:06,792 --> 00:39:09,090 (το τηλέφωνο χτυπάει) 938 00:39:09,090 --> 00:39:09,923 - Νίνα. 939 00:39:09,923 --> 00:39:11,100 - Πώς είναι ο Μπρόντι; Πώς είναι το μωρό; 940 00:39:11,100 --> 00:39:13,960 - Και τα δύο τέλεια, κοιμούνται βαθιά. 941 00:39:13,960 --> 00:39:16,959 - Εντάξει, κοντεύουμε να σκορπίσουμε τις στάχτες του μπαμπά στο πάρκο. 942 00:39:16,959 --> 00:39:18,532 - Αυτή τη στιγμή; 943 00:39:18,532 --> 00:39:19,365 - Ναι. 944 00:39:19,365 --> 00:39:21,061 -Σε συναντάμε εκεί. 945 00:39:21,061 --> 00:39:23,644 (ονειρική μουσική) 946 00:39:32,898 --> 00:39:33,898 - Είμαστε έτοιμοι; - Εντάξει. 947 00:39:33,898 --> 00:39:34,910 - Αυτή είναι η ιδέα. - Ακριβώς εκεί. 948 00:39:34,910 --> 00:39:35,847 Είναι ακριβώς κάτω. - Α, είναι εντάξει; 949 00:39:35,847 --> 00:39:36,697 - Επιτέλους, είναι εκεί. 950 00:39:36,697 --> 00:39:37,622 Είναι όπλα. - Τα χέρια μου είναι πρόθυμα 951 00:39:37,622 --> 00:39:39,270 και έτοιμο να. - Έλα μωρό μου. 952 00:39:39,270 --> 00:39:40,369 (Τζίμυ χτυπάει δυνατά) 953 00:39:40,369 --> 00:39:41,202 - Α! - Α! 954 00:39:41,202 --> 00:39:42,479 - [Θα] είσαι εντάξει; (Η Νίνα σωπαίνει) 955 00:39:42,479 --> 00:39:43,787 - Α, δεν έβλεπε. 956 00:39:43,787 --> 00:39:44,966 - [Marjorie] Τι σκεφτόσουν; 957 00:39:44,966 --> 00:39:46,210 - [Τζίμι] Περπατάω, περπατάω! 958 00:39:46,210 --> 00:39:47,911 - [Μπίλι] Γεια, είμαι εδώ. 959 00:39:47,911 --> 00:39:48,776 - Γεια. 960 00:39:48,776 --> 00:39:50,624 - [Μπίλι] Γεια σου. 961 00:39:50,624 --> 00:39:52,853 - Δηλαδή, ακριβώς εδώ. - Ω, πού θα πάει; 962 00:39:52,853 --> 00:39:54,253 - Ακριβώς εδώ. 963 00:39:54,253 --> 00:39:55,086 - [Θα] Εντάξει. 964 00:39:55,086 --> 00:39:56,639 - Ναι. 965 00:39:56,639 --> 00:39:57,900 - Αρκετά καλό. 966 00:39:57,900 --> 00:39:58,754 - Ναι. - Αυτό; Ναι. 967 00:39:58,754 --> 00:40:00,963 τι υπολογίζεις; - Α, είναι τέλειο. 968 00:40:00,963 --> 00:40:02,250 - Μαμά, και ενώ το κάνουμε αυτό, 969 00:40:02,250 --> 00:40:04,140 Θα ήθελα να με κάνεις εκτελεστή σου. 970 00:40:04,140 --> 00:40:06,750 - Ω, αγάπη μου, αλλά θα σε ρωτούσα. 971 00:40:06,750 --> 00:40:09,060 - Δεν σε πιστεύω, αλλά Δέχομαι την επίσημη εμπιστοσύνη σας. 972 00:40:09,060 --> 00:40:10,170 Χμ, και, και είμαι διαθέσιμος για οποιονδήποτε άλλον 973 00:40:10,170 --> 00:40:11,733 αν θέλετε έναν εκτελεστή. 974 00:40:13,825 --> 00:40:15,180 - Χάρι! - Ω. 975 00:40:15,180 --> 00:40:16,490 Γεια. 976 00:40:16,490 --> 00:40:17,944 - [Χάρι] Γεια. 977 00:40:17,944 --> 00:40:19,363 - Γεια, Χάρι. 978 00:40:19,363 --> 00:40:22,770 Είμαι, λυπάμαι πραγματικά Είχα φρικάρει πριν. 979 00:40:22,770 --> 00:40:24,213 - Ναι, είναι εντάξει. 980 00:40:25,080 --> 00:40:27,330 - Ήταν τόσοι πολλοί πράγματα που την τροφοδοτούσαν. 981 00:40:28,380 --> 00:40:31,050 Πραγματικά, είναι επειδή είμαι, 982 00:40:31,050 --> 00:40:33,663 Είμαι, φοβάμαι πολύ τι σημαίνει αυτό. 983 00:40:37,374 --> 00:40:38,617 Αλλά θέλω να μάθω. 984 00:40:42,270 --> 00:40:43,464 Εσείς; 985 00:40:43,464 --> 00:40:45,270 (Ο Χάρι γελάει) 986 00:40:45,270 --> 00:40:47,213 - Μου ζητάς να κυκλοφορώ μαζί σου; 987 00:40:49,920 --> 00:40:50,753 - Ναι. 988 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 - Νομίζω ότι πρέπει να σε ρωτήσω. 989 00:40:56,571 --> 00:40:57,610 - Φωτίστε. 990 00:40:57,610 --> 00:40:59,250 (Ο Χάρι γελάει) 991 00:40:59,250 --> 00:41:02,000 (ρομαντική μουσική) 992 00:41:07,783 --> 00:41:10,450 (χείλια που χτυπάνε) 993 00:41:11,491 --> 00:41:12,324 Ελάτε. 994 00:41:14,141 --> 00:41:15,333 (κλικ στο καπάκι του δοχείου) 995 00:41:15,333 --> 00:41:18,250 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 996 00:41:25,160 --> 00:41:27,450 - Ω, μόλις πρόκειται να με φιλήσεις; 997 00:41:27,450 --> 00:41:29,162 - Α, ναι. 998 00:41:29,162 --> 00:41:31,333 Αλλά αν δεν το θέλετε, εγώ... 999 00:41:31,333 --> 00:41:32,820 - Όχι, όχι, θέλω. 1000 00:41:32,820 --> 00:41:35,973 Απλώς, ξέρετε, αυτό μπορεί να τελειώσει μόνο άσχημα. 1001 00:41:37,470 --> 00:41:38,303 - Μη σε νοιάζει. 1002 00:41:41,939 --> 00:41:42,772 - Ναι. 1003 00:41:45,961 --> 00:41:47,580 (χείλια που χτυπάνε) 1004 00:41:47,580 --> 00:41:48,660 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη γι' αυτό. 1005 00:41:48,660 --> 00:41:49,493 - Ω. 1006 00:41:55,431 --> 00:41:56,264 - Εντάξει. 1007 00:41:57,671 --> 00:42:00,921 (Η στάχτη του Ντάρσι θροΐζει) 1008 00:42:08,130 --> 00:42:11,541 - Ίσως, χμ, κάποιος θα έπρεπε να πει κάτι. 1009 00:42:11,541 --> 00:42:13,541 - Ή ίσως θα έπρεπε να τραγουδήσουν κάτι. 1010 00:42:15,309 --> 00:42:16,142 - Τι; 1011 00:42:17,352 --> 00:42:18,185 Αιματηρή κόλαση. 1012 00:42:18,185 --> 00:42:21,360 Εντάξει. (καθαρίζει ο λαιμός) 1013 00:42:21,360 --> 00:42:22,915 Άγρια πράγματα. 1014 00:42:22,915 --> 00:42:25,620 ♪ Ba na na na na ♪ 1015 00:42:25,620 --> 00:42:28,312 - Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει. 1016 00:42:28,312 --> 00:42:30,840 ♪ Ba na na na na ♪ 1017 00:42:30,840 --> 00:42:33,450 - Εσύ τα φτιάχνεις όλα 1018 00:42:33,450 --> 00:42:36,999 τραχιά, άγρια πράγματα. - Groovy. 1019 00:42:36,999 --> 00:42:40,302 ♪ Ba na na na na ♪ 1020 00:42:40,302 --> 00:42:43,153 - Wild Thing, νομίζω ότι σε αγαπώ. 1021 00:42:43,153 --> 00:42:45,203 ♪ Μπα να να ♪ 1022 00:42:45,203 --> 00:42:48,153 ♪ Θέλω να ξέρω σίγουρα ♪ 1023 00:42:48,153 --> 00:42:50,250 ♪ Μπα να να ♪ 1024 00:42:50,250 --> 00:42:52,991 - Έλα, τότε κράτα με σφιχτά. 1025 00:42:52,991 --> 00:42:55,682 ♪ Μπα να να ♪ 1026 00:42:55,682 --> 00:42:57,671 - [Ομάδα] Με συγκινείς. 1027 00:42:57,671 --> 00:42:58,619 - [Μάρτιν] Τρία, τέσσερα. 1028 00:42:58,619 --> 00:43:00,268 - [Ομάδα] Άγριο πράγμα. 1029 00:43:00,268 --> 00:43:02,759 ♪ Ba na na na na ♪ 1030 00:43:02,759 --> 00:43:05,250 ♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ 1031 00:43:05,250 --> 00:43:07,677 ♪ Ba na na na na ♪ 1032 00:43:07,677 --> 00:43:11,427 ♪ Τα κάνεις όλα groovy ♪ 1033 00:43:12,728 --> 00:43:13,777 - [Μάρτιν] Έλα, έλα. 1034 00:43:13,777 --> 00:43:14,909 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1035 00:43:14,909 --> 00:43:17,113 ♪ Ba na na na na ♪ ♪ Da da da da ♪ 1036 00:43:17,113 --> 00:43:18,614 - Εντάξει, νομίζω ότι μπορούμε απλά γίνε λίγο δυνατά. 1037 00:43:18,614 --> 00:43:19,923 ♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ 1038 00:43:19,923 --> 00:43:22,139 ♪ Ba na na na na ♪ 1039 00:43:22,139 --> 00:43:25,074 ♪ Φτιάχνεις τα πάντα ♪ - Γεια! 1040 00:43:25,074 --> 00:43:26,824 Τι συμβαίνει εδώ; 1041 00:43:28,504 --> 00:43:29,494 -Τρέξε! 1042 00:43:29,494 --> 00:43:31,265 (ομαδικό τσιρίγμα) 1043 00:43:31,265 --> 00:43:35,579 ("Wild Thing" των The Troggs) 1044 00:43:35,579 --> 00:43:36,746 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1045 00:43:37,764 --> 00:43:38,787 - Δεν ήταν στην κηδεία 1046 00:43:38,787 --> 00:43:41,287 που μου ζήτησες να είμαι περήφανος; 1047 00:43:42,222 --> 00:43:43,542 - Βοήθεια! Σταμάτα το! 1048 00:43:43,542 --> 00:43:45,702 Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό; 1049 00:43:45,702 --> 00:43:49,261 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1050 00:43:49,261 --> 00:43:53,931 ♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδάει ♪ 1051 00:43:53,931 --> 00:43:58,931 ♪ Τα κάνεις όλα groovy ♪ 1052 00:43:59,531 --> 00:44:03,593 ♪ Άγριο πράγμα ♪ 1053 00:44:03,593 --> 00:44:08,173 ♪ Ωχ, άγριο πράγμα ♪ 1054 00:44:08,173 --> 00:44:10,556 ♪ Κούνησε το, κούνησε το, άγριο πράγμα ♪ 1055 00:44:10,556 --> 00:44:12,909 (Η Geraldine μυρίζει) 1056 00:44:12,909 --> 00:44:15,725 (Η Τζεραλντίνα αναστενάζει) 1057 00:44:15,725 --> 00:44:18,642 (κουβέρτα θρόισμα) 1058 00:44:28,350 --> 00:44:30,800 - Δεν είναι κανείς άλλος πανικοβάλλεστε για τη χθεσινή νύχτα; 1059 00:44:35,829 --> 00:44:36,662 - Ω. 1060 00:44:37,760 --> 00:44:40,510 (ξέγνοιαστη μουσική) 1061 00:44:54,994 --> 00:44:58,577 (Η ξέγνοιαστη μουσική συνεχίζεται) 1062 00:45:11,929 --> 00:45:13,988 (η ξέγνοιαστη μουσική ξεθωριάζει)